Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "compar��ixer" dins totes les àrees temàtiques

citar a termini citar a termini

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  citar a termini
  • ca  requerir a comparèixer sin. compl.
  • es  emplazar

<Dret>

Definició
Un jutge o jutgessa o un tribunal, intimar algú perquè comparegui davant seu dins un termini prefixat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El demandat va ser citat a termini per mitjà d'edictes.

    Ex.: Mitjançant una notificació, l'han requerit a comparèixer davant un notari.

    Ex.: Han requerit l'assesor a comparèixer davant l'autoritat municipal.
  • V. t.: citació a termini n f
comparèixer comparèixer

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comparèixer, v intr
  • ca  personar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  apersonarse
  • es  comparecer
  • es  personarse

<Dret processal>

Definició
Presentar-se davant el jutge o jutgessa o el tribunal, personalment o per poders, en compliment d'una citació o per mostrar-se part litigant.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Hauran de comparèixer davant el jutge com a testimonis.

    Ex.: Per a presentar la sol·licitud, l'interessat s'ha de personar a les oficines de l'Ajuntament amb el DNI i omplir un imprès normalitzat específic.

    Ex.: El Govern ha acordat personar-se davant el Tribunal Constitucional.
comparèixer comparèixer

<Dret notarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comparèixer, v intr
  • es  comparecer
  • es  personarse

<Dret notarial>

Definició
Presentar-se davant un notari o notària per a la redacció d'una escriptura.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El venedor serà requerit a comparèixer davant el notari per formalitzar l'escriptura pública de l'immoble.
comparèixer comparèixer

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  comparèixer, v intr
  • ca  personar-se, v intr pron
  • es  comparecer, v intr
  • es  personarse, v intr pron

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Comparèixer en un judici per constituir-s'hi com a part.
comparèixer comparèixer

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comparèixer, v intr
  • es  comparecer, v intr

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  compareixent, adj
  • es  compareciente

<Dret>

Definició
Que compareix davant un càrrec o òrgan públics.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Per tal de resoldre la situació que posa de manifest l'entitat compareixent, cal que les parts interessades iniciïn els procediments adients.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  compareixent, n m, f
  • es  compareciente

<Dret>

Definició
Persona que compareix en justícia, com ara davant del notari o notària o d'un parlament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La part compareixent.
  • Ex.: Els compareixents.
compareixent compareixent

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  compareixent, n m, f
  • oc  compareishent | compareishenta, n m, f
  • es  compareciente, n m, f
  • fr  comparant | comparante, n m, f
  • en  appearer, n

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>, <Activitat parlamentària > Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern>, <Activitat parlamentària > Relació amb altres institucions>

Definició
Persona que es presenta davant un òrgan parlamentari, a petició pròpia o a requeriment de l'òrgan, per a informar sobre determinats fets o matèries de la seva competència o del seu interès.

Nota

  • Els compareixents poden ser el president de la Generalitat, els consellers del Govern, càrrecs públics o funcionaris governamentals, i també representants d'entitats i organitzacions, tècnics o altres professionals.
compareixent compareixent

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  compareixent, n m, f
  • es  compareciente, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

habeas corpus habeas corpus

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  habeas corpus, n m
  • ca  dret a comparèixer, n m
  • es  derecho a comparecer, n m
  • es  habeas corpus, n m

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: Tingues cos, entitat, personalitat.

Nota

  • Expressió substantivada de l'àmbit del dret que prové de la frase llatina habeas corpus ad subjiciendum. Principi general vigent en els estats de dret d'acord amb el qual ningú no pot ésser detingut arbitràriament o il·legalment. Dona nom al procediment de petició de qualsevol persona detinguda de comparèixer davant del jutge i d'ésser escoltada.
    Exemple: Aquesta institució considera que qualsevol persona la detenció de la qual s'ha de produir en aquestes condicions podria presentar una sol·licitud d'habeas corpus d'acord amb l'article 1 de la Llei orgànica 6/1984.