Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "complaen�a" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI alfabetisme digital, literacitat digital, alfabetització mediàtica o educació mediàtica? 0 CRITERI alfabetisme digital, literacitat digital, alfabetització mediàtica o educació mediàtica?

<Ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI alfabetisme digital, literacitat digital, alfabetització mediàtica o educació mediàtica?
  • es  (alfabetisme digital) alfabetismo digital, n m
  • es  (alfabetisme digital) literacidad digital, n f
  • es  (alfabetització mediàtica) alfabetización mediática, n f
  • es  (alfabetització mediàtica) educación mediática, n f
  • fr  (alfabetisme digital) bagage numérique, n m
  • fr  (alfabetisme digital) compétence numérique, n f
  • fr  (alfabetisme digital) culture numérique, n f
  • fr  (alfabetització mediàtica) compétence médiatique, n f
  • fr  (alfabetització mediàtica) connaissances médiatiques, n f pl
  • fr  (alfabetització mediàtica) culture médiatique, n f
  • fr  (alfabetització mediàtica) éducation aux medias, n f
  • it  (alfabetisme digital) competenza digitale, n f
  • en  (alfabetisme digital, alfabetització mediàtica) media literacy, n
  • en  (alfabetisme digital) computer literacy, n
  • en  (alfabetisme digital) digital literacy, n
  • en  (alfabetització mediàtica) media education, n

<Ciències socials > Pedagogia. Ensenyament>

Definició
Tant alfabetisme digital (nom masculí) i literacitat digital (nom femení) com alfabetització mediàtica (nom femení) i educació mediàtica (nom femení) es consideren formes adequades per a traduir l'anglès media literacy, encara que tenen significats diferents:

- L'alfabetisme digital (o el calc de l'anglès literacitat digital, també acceptat i utilitzat sobretot en l'àmbit de la comunicació) és la capacitat de fer servir les tecnologies de la informació i la comunicació d'una manera competent.
. Els equivalents castellans són alfabetismo digital i literacidad digital; els francesos, bagage numérique, compétence médiatique, compétence numérique i culture numérique; l'italià, competenza digitale, i els anglesos, computer literacy, digital literacy i media literacy (menys utilitzat, però, que amb l'altre significat).

- L'alfabetització mediàtica, o l'educació mediàtica, és la instrucció en el rol i la influència dels mitjans de comunicació de massa, amb l'objectiu de saber analitzar de manera crítica els missatges que difonen.
. Els equivalents castellans són alfabetización mediática i educación mediática; els francesos, compétence médiatique, connaissances médiatiques, culture médiatique i éducation aux medias, i els anglesos, media education i media literacy (aquest és l'ús més freqüent de media literacy en anglès).

D'aquesta manera es recullen els dos significats de literacy, que en anglès tant pot fer referència a la possessió d'una capacitat o un coneixement de fer alguna cosa (alfabetisme) com a un ensenyament (alfabetització).

Nota

0 CRITERI alfabetisme digital, literacitat digital, alfabetització mediàtica o educació mediàtica? 0 CRITERI alfabetisme digital, literacitat digital, alfabetització mediàtica o educació mediàtica?

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI alfabetisme digital, literacitat digital, alfabetització mediàtica o educació mediàtica?
  • es  (alfabetisme digital) alfabetismo digital, n m
  • es  (alfabetisme digital) literacidad digital, n f
  • es  (alfabetització mediàtica) alfabetización mediática, n f
  • es  (alfabetització mediàtica) educación mediática, n f
  • fr  (alfabetisme digital) bagage numérique, n m
  • fr  (alfabetisme digital) compétence numérique, n f
  • fr  (alfabetisme digital) culture numérique, n f
  • fr  (alfabetització mediàtica) compétence médiatique, n f
  • fr  (alfabetització mediàtica) connaissances médiatiques, n f pl
  • fr  (alfabetització mediàtica) culture médiatique, n f
  • fr  (alfabetització mediàtica) éducation aux medias, n f
  • it  (alfabetisme digital) competenza digitale, n f
  • en  (alfabetisme digital, alfabetització mediàtica) media literacy, n
  • en  (alfabetisme digital) computer literacy, n
  • en  (alfabetisme digital) digital literacy, n
  • en  (alfabetització mediàtica) media education, n

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Definició
Tant alfabetisme digital (nom masculí) i literacitat digital (nom femení) com alfabetització mediàtica (nom femení) i educació mediàtica (nom femení) es consideren formes adequades per a traduir l'anglès media literacy, encara que tenen significats diferents:

- L'alfabetisme digital (o el calc de l'anglès literacitat digital, també acceptat i utilitzat sobretot en l'àmbit de la comunicació) és la capacitat de fer servir les tecnologies de la informació i la comunicació d'una manera competent.
. Els equivalents castellans són alfabetismo digital i literacidad digital; els francesos, bagage numérique, compétence médiatique, compétence numérique i culture numérique; l'italià, competenza digitale, i els anglesos, computer literacy, digital literacy i media literacy (menys utilitzat, però, que amb l'altre significat).

- L'alfabetització mediàtica, o l'educació mediàtica, és la instrucció en el rol i la influència dels mitjans de comunicació de massa, amb l'objectiu de saber analitzar de manera crítica els missatges que difonen.
. Els equivalents castellans són alfabetización mediática i educación mediática; els francesos, compétence médiatique, connaissances médiatiques, culture médiatique i éducation aux medias, i els anglesos, media education i media literacy (aquest és l'ús més freqüent de media literacy en anglès).

D'aquesta manera es recullen els dos significats de literacy, que en anglès tant pot fer referència a la possessió d'una capacitat o un coneixement de fer alguna cosa (alfabetisme) com a un ensenyament (alfabetització).

Nota

adquisició de competència adquisició de competència

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  adquisició de competència, n f
  • es  adquisición de competencia, n f
  • fr  acquisition d'une compétence, n f
  • gl  adquisición de competencia, n f
  • it  acquisizione di una competenza, n f
  • pt  aquisição de competência, n f
  • ro  achiziţionare de competenţă, n f
  • en  competence acquisition, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Procés per a adquirir una competència.
amigable composició amigable composició

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  amigable composició, n f
  • es  amigable componenda, n f
  • es  amigable composición, n f
  • en  amicable settlement, n

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>

Definició
Procediment de resolució alternativa de conflictes fonamentat en un mandat de les parts a un tercer perquè aquest adopti una solució transaccional que posi fi a la controvèrsia amb força vinculant per a les parts.

Nota

  • El terme amigable composició és un terme obsolet. Encara, però, es troba documentat en obres de referència, i és per això que té entrada en aquest diccionari.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bolo, n m
  • es  bolo
  • it  compagnia di giro
  • en  touring show

<Arts > Teatre>

Definició
Cadascuna de les actuacions puntuals que un artista o una companyia de teatre fan en un recorregut per diverses poblacions.
cancel·lació de complaença cancel·lació de complaença

<Transports > Correus>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cancel·lació de complaença, n f
  • ca  mata-segells de complaença, n m
  • es  matasello de complacencia

<Transports > Correus>

Definició
Mata-segells que empra un funcionari de correus per a obliterar, cancel·lar o matasegellar un o més segells sense que estiguin enganxats a cap mena de correspondència.
companyia companyia

<Lleure > Espectacles>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  companyia, n f
  • es  compañía, n f
  • fr  compagnie, n f
  • it  compagnia, n f
  • en  company, n
  • en  troupe, n

<Lleure > Espectacles>

Definició
Equip estable d'artistes i de tècnics d'arts escèniques que representa espectacles de manera més o menys continuada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  companyia, n f
  • es  compañía, n f
  • fr  compagnie, n f
  • it  compagnia, n f
  • en  company, n
  • en  troupe, n

<Arts > Circ>

Definició
Equip estable d'artistes i de tècnics d'arts escèniques que representa espectacles de manera més o menys continuada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  companyia, n f
  • es  compañía
  • fr  compagnie
  • it  compagnia
  • en  company
  • en  troupe

<Circ > Gestió empresarial>

Definició
Equip estable d'artistes circenses i de tècnics d'arts escèniques que representa espectacles de manera més o menys continuada.
companyia itinerant companyia itinerant

<Arts > Circ>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  companyia itinerant, n f
  • ca  companyia ambulant, n f sin. compl.
  • es  compañía ambulante
  • fr  troupe ambulante
  • fr  troupe itinérante
  • it  compagnia di giro
  • en  touring company

<Circ > Gestió empresarial>

Definició
Companyia que presenta els seus espectacles fent bolos en diverses ciutats.