Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "complectiu" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de recompensa, micromecenatge, finançament col·lectiu de donació o microdonació? 0 CRITERI finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de recompensa, micromecenatge, finançament col·lectiu de donació o microdonació?

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de recompensa, micromecenatge, finançament col·lectiu de donació o microdonació?
  • es  (finançament col·lectiu amb recompensa) crowdfunding de recompensa, n m
  • es  (finançament col·lectiu amb recompensa) micromecenazgo, n m
  • es  (finançament col·lectiu de donació) crowdfunding de donación, n m
  • es  (finançament col·lectiu de donació) microdonación, n f
  • en  (finançament col·lectiu amb recompensa) reward based crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu de donació) contribution crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu de donació) donation based crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu de donació) pledge based crowdfunding, n

<Economia. Empresa > Finances>

Definició
Tant finançament col·lectiu amb recompensa i micromecenatge (tots dos, noms masculins) com finançament de donació (nom masculí) i microdonació (nom femení) es consideren formes adequades per a fer referència a tipus diferents de finançament col·lectiu adreçats a finançar activitats culturals, socials o humanitàries. En canvi, no es considera prou adequada la forma *finançament col·lectiu de recompensa.

- El finançament col·lectiu amb recompensa, o el sinònim complementari micromecenatge (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el finançament col·lectiu en què els participants, a canvi de la seva aportació, reben una contraprestació de valor simbòlic, que està relacionada amb el projecte finançat.
. En canvi, la forma *finançament col·lectiu de recompensa es considera menys precisa perquè amb la preposició de el complement sembla que faci referència a l'aportació del participant (com passa amb la resta de tipus de finançament col·lectiu) i, en realitat, es refereix a la contrapartida que rep.
. Els equivalents castellans són crowdfunding de recompensa i micromecenazgo, i l'anglès, reward based crowdfunding.

- El finançament col·lectiu de donació, o el sinònim complementari microdonació (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és el finançament col·lectiu en què els participants no reben cap contraprestació a canvi de les seves aportacions.
. Els equivalents castellans són crowdfunding de donación i microdonación, i els anglesos, contribution crowdfunding, donation based crowdfunding i pledge based crowdfunding.

Els motius de la tria de finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de donació com a formes principals són els següents:
(1) Són formes descriptives i lingüísticament adequades.
(2) Tenen l'aval dels especialistes consultats.
(3) Són paral·leles a les solucions donades per altres llengües.

Finalment, els motius de la tria de micromecenatge i microdonació com a sinònims complementaris són els següents:
(1) Són formes lingüísticament adequades, creades per la suma de la forma prefixada micro- (amb referència al valor de les donacions) als noms mecenatge (creat en primer lloc, fa referència a la finalitat de patrocini) i donació (creat per imitació de micromecenatge, fa referència al caràcter desinteressat de l'aportació).
(2) Es documenten en textos especialitzats i fins i tot en obres lexicogràfiques.
(3) Tenen el vistiplau dels especialistes consultats, tot i que prefereixen, com a més transparents, les formes principals finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de donació.
(4) En el cas de micromecenatge, ja ha donat lloc a un terme relacionat: micromecenes (vegeu la nota 1).

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat els termes relacionats finançament col·lectiu i micromecenes:
    - El finançament col·lectiu, del qual els termes vistos són tipus, és el sistema de finançament d'un projecte per mitjà de moltes aportacions individuals a través d'una plataforma web.
    - Un micromecenes o una micromecenes són les persones que col·laboren econòmicament en un projecte mitjançant el finançament col·lectiu amb recompensa.
  • 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI finançament col·lectiu de préstec, micropréstec, finançament col·lectiu d'inversió o microinversió?
  • 3. Podeu consultar les fitxes completes de finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de donació al Cercaterm i la Neoloteca i també el document de criteri original, Neologia a l'entorn del finançament col·lectiu (crowdfunding), en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/neologia-lentorn-del-financament-collectiu-crowdfunding).
0 CRITERI finançament col·lectiu de préstec, micropréstec, finançament col·lectiu d'inversió o microinversió? 0 CRITERI finançament col·lectiu de préstec, micropréstec, finançament col·lectiu d'inversió o microinversió?

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI finançament col·lectiu de préstec, micropréstec, finançament col·lectiu d'inversió o microinversió?
  • es  (finançament col·lectiu d'inversió) crowdfunding de inversión, n m
  • es  (finançament col·lectiu de préstec) crowdfunding de préstamo, n m
  • en  (finançament col·lectiu d'inversió) equity-based crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu d'inversió) investment crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu d'inversió) securities crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu de préstec) crowdlending, n
  • en  (finançament col·lectiu de préstec) debt crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu de préstec) lending based crowdfunding, n
  • en  (finançament col·lectiu de préstec) loan crowdfunding, n

<Economia. Empresa > Finances>

Definició
Tant finançament col·lectiu de préstec com finançament col·lectiu d'inversió (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades per a fer referència a tipus diferents de finançament col·lectiu adreçats a finançar activitats empresarials. En canvi, no es consideren adequades les formes *micropréstec ni *microinversió.

- El finançament col·lectiu de préstec (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el finançament col·lectiu propi d'una iniciativa empresarial en què els participants, a canvi de les seves aportacions, reben una taxa d'interès i, a més, recuperen la inversió feta al cap d'un temps preestablert.
. L'equivalent castellà és crowdfunding de préstamo, i els anglesos, crowdlending, debt crowdfunding, lending based crowdfunding i loan crowdfunding.

- El finançament col·lectiu d'inversió (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és el finançament col·lectiu d'una iniciativa empresarial en què els participants, a canvi de les seves aportacions, reben accions o participacions en els beneficis de l'empresa.
. L'equivalent castellà és crowdfunding de inversión, i els anglesos, equity-based crowdfunding, investment crowdfunding i securities crowdfunding.

Els motius de la tria de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió són els següents:
(1) Són formes descriptives i lingüísticament adequades.
(2) Tenen l'aval dels especialistes consultats.
(3) Són paral·leles a les solucions donades per altres llengües.

En canvi, les formes *micropréstec i *microinversió tenen els inconvenients següents:
(1) Resulten equívoques, ja que no necessàriament fan referència a quantitats econòmiques de poc valor.
(2) Micropréstec ja denomina un producte bancari convencional, deslligat del finançament col·lectiu.

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat el terme relacionat finançament col·lectiu, del qual els termes vistos són tipus, que és el sistema de finançament d'un projecte per mitjà de moltes aportacions individuals a través d'una plataforma web.
  • 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de recompensa, micromecenatge, finançament col·lectiu de donació o microdonació?
  • 3. Podeu consultar les fitxes completes de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió al Cercaterm i la Neoloteca i també el document de criteri original, Neologia a l'entorn del finançament col·lectiu (crowdfunding), en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/neologia-lentorn-del-financament-collectiu-crowdfunding).
òrgan col·lectiu òrgan col·lectiu

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  òrgan col·lectiu, n m
  • es  órgano colectivo, n m

<Dret mercantil>

ús col·lectiu ús col·lectiu

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ús col·lectiu, n m
  • ca  ús comunitari, n m
  • es  uso colectivo

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Ús privat destinat al públic, al qual s'accedeix pel fet de pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització o per l'abonament d'una quota, d'un preu o d'una contraprestació anàloga.
acomiadament col·lectiu acomiadament col·lectiu

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  acomiadament col·lectiu, n m
  • es  despido colectivo
  • fr  licenciement collectif
  • en  collective dismissal
  • en  mass layoff

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició
Acomiadament d'un nombre significatiu de treballadors d'una empresa, amb relació a la totalitat de la plantilla, fonamentat sobre motius econòmics, tècnics, organitzatius, de producció o de força major, que té lloc en un període de 90 dies.

Nota

  • Es parla d'acomiadament col·lectiu quan són acomiadats un mínim de 10 treballadors en les empreses de menys de 100 treballadors, un 10% dels treballadors en les empreses que tenen entre 100 i 300 treballadors, 30 treballadors en les empreses de més de 300 treballadors, o bé la totalitat de la plantilla d'una empresa de més de 5 treballadors.
acomiadament col·lectiu acomiadament col·lectiu

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acomiadament col·lectiu, n m
  • es  despido colectivo, n m

<Dret laboral i de la seguretat social>

acord col·lectiu acord col·lectiu

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acord col·lectiu, n m
  • es  acuerdo colectivo, n m

<Dret laboral i de la seguretat social>

antagonista competitiu antagonista competitiu

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Farmacologia > Farmacodinàmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  antagonista competitiu, n m

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Farmacologia > Farmacodinàmica>

Definició
Substància que competeix amb un substrat o un enzim, interferint així amb l'activitat metabòlica normal.

Nota

  • L'antagonista és normalment un substrat anàleg.
apòsit compressiu apòsit compressiu

<Hematologia i hemoteràpia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  apòsit compressiu, n m
  • en  strapping

<Hematologia i hemoteràpia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició
Apòsit damunt el qual és exercida una pressió per evitar l'edema o l'acumulació d'exsudats, com és el cas de l'embenat compressiu. La compressió pot ésser exercida també amb tires d'esparadrap o altre material adhesiu entrecreuades (an strapping).
apòsit compressiu apòsit compressiu

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  apòsit compressiu, n m
  • es  apósito compresivo, n m
  • fr  pansement compressif, n m
  • en  compression dressing, n

<Infermeria>