Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "compromissari" dins totes les àrees temàtiques
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula compromissòria, n f
- es cláusula compromisoria, n f
<Dret internacional>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca clàusula compromissòria, n f
- es cláusula compromisoria
- fr clause compromissoire
- it clausola compromissoria
- en arbitration clause
- ar شرط التحكيم
<Dret internacional públic > Aplicació>
Definició
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca compromís, n m
- es compromiso, n m
- fr engagement, n m
- gl compromiso, n m
- it engagement, n m
- pt compromisso, n m
- ro angajament, n n
- en engagement, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca compromís, n m
- ca compromissum -i [la], n m sin. compl.
- es compromiso
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Resignar-se a un compromís.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca compromissori | compromissòria, adj
- es compromisorio | compromisaria
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'acord compromissori ha de complir els requisits generals, d'acord amb la modalitat del procediment pel qual s'ha adoptat.
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conveni d'arbitratge, n m
- ca acord compromissori, n m sin. compl.
- es acuerdo compromisorio
- es convenio arbitral
- es convenio de arbitraje
- fr accord compromissoire
- fr convention d'arbitrage
- en arbitration agreement
- en submission to arbitration
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca copropietari | copropietària, n m, f
- es condueño
- es copropietario | copropietaria
<Dret civil > Drets reals>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca copropietari | copropietària, n m, f
- es copropietario
- fr copropriétaire
- en co-owner
- en joint owner
<Auditoria i comptabilitat > Dret>
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca indicador de compromís, n m
- ca IoC, n m sigla
- es indicador de compromiso, n m
- es IoC, n m sigla
- fr indicateur de compromission, n m
- fr IoC, n m sigla
- en indicator of compromise, n
- en IoC, n sigla
<Ciberseguretat > Mitjans tècnics de seguretat>
Definició
Nota
-
1. Alguns exemples d'indicadors de compromís utilitzats són una signatura de virus, un trànsit inusual en una xarxa (o que travessa ports habitualment inutilitzats), fitxers, aplicacions i processos desconeguts en el sistema, puntes anòmales de sol·licituds en els fitxers de l'organització, etc.
L'anàlisi d'un indicador de compromís permet esquematitzar la informació sobre un incident, de manera que la puguin reutilitzar altres investigadors o afectats, per a descobrir la mateixa evidència en els seus sistemes i arribar a determinar si han estat o no compromesos. - 2. La sigla IoC correspon a l'equivalent anglès indicator of compromise.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca laude, n m
- ca laude arbitral, n m sin. compl.
- ca sentència arbitral, n f sin. compl.
- es laudo, n m
- es laudo arbitral, n m
- es sentencia arbitral, n f
- fr décision arbitrale, n f
- fr jugement arbitral, n m
- fr sentence arbitrale, n f
- it lodo, n m
- it sentenza arbitrale, n f
- pt compromisso arbitral, n m
- pt sentença arbitral, n f
- pt sentença de arbitragem, n f
- en arbitral award, n
- en arbitration award, n
- en arbitrator's award, n
<Dret processal>
