Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "comprovar" dins totes les àrees temàtiques

acceleració sense compensar

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca acceleració sense compensar, n f
es aceleración sin compensar
en non-compensated acceleration

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Part de l'acceleració centrífuga no compensada pel ^peralt^ que experimenta el vehicle ferroviari quan circula en corba.

Per tal d'aconseguir unes bones condicions de confort, la màxima acceleració sense compensar se sol limitar al valor de 0,65 m/s².

arbitrar

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arbitrar, v tr
ca composar, v tr sin. compl.
es arbitrar

<Dret>

Definició

Fer d'àrbitre {en un conflicte entre dues parts}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Una comissió internacional d'experts va arbitrar el Campus d'Excel·lència Internacional, impulsat pel Ministeri d'Educació.

Ex.: Ha accedit a composar la querella.

asservir servomecanisme

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca asservir servomecanisme, v tr
es controlar servomecanismo, v tr
fr asservir servocommande, v tr
en assist servomecanism, v tr
de regeln servomechanismus, v tr

balanç de comprovació

<Empresa > Comptabilitat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca balanç de comprovació, n m
es balance de comprobación
en trial balance

<Empresa > Comptabilitat>

Definició

Document comptable que recull des del llibre major les sumes i els saldos de tots els comptes per a verificar que el contingut del llibre major es correspongui amb el del llibre diari, i també que la suma total dels saldos deutors és igual a la suma total dels saldos creditors.

balanç de comprovació

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca balanç de comprovació, n m
es balance de comprobación
fr balance de vérification
en trial balance

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>

bossa d'anar a comprar

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bossa d'anar a comprar, n f
es bolsa de la compra

<Bricolatge > Ferreteria>

còdec

<Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca còdec, n m
es codec
es codificador/descodificador
es compresor/descompresor
fr codec
fr codeur-décodeur
fr compresseur-décompresseur
en codec
en coder-decoder
en compressor/decompressor

<Informàtica>

Definició

Component específic de programari o de maquinari que permet tant codificar i descodificar dades com comprimir-les i descomprimir-les.

còdec

<TIC > Telecomunicacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca còdec, n m
es codec
es codificador/descodificador
es compresor/descompresor
en codec
en coder-decoder
en compressor/decompressor

<Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>

Definició

Component específic de programari o de maquinari que permet la compressió i descompressió d'alguns formats digitals d'àudio o vídeo. El format original és habitualment la ^PCM^ encara que en alguns casos el còdec inclou també la conversió A/D i D/A.

Nota

El terme còdec és la forma catalanitzada de l'acrònim anglès coder-decoder ('codificador-descodificador').

carretó d'anar a comprar

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca carretó d'anar a comprar, n m
ca carretó d'anar a plaça, n m
ca carret d'anar a comprar, n m sin. compl.
ca carret d'anar a plaça, n m sin. compl.
es carrito de la compra, n m
es carrito para la compra, n m
fr poussette de marché, n f
en grocery cart, n
en shopping cart, n

Definició

Carro petit que s'empeny o s'estira manualment utilitzat per a anar a comprar.

cistell d'anar a comprar

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cistell d'anar a comprar, n m
ca cistell d'anar a plaça, n m
es cesto de la compra

Definició

Cistell que s'utilitza per a anar a comprar queviures.