Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "concepte" dins totes les àrees temàtiques
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI part interessada, públic d'interès o stakeholder?
- es (part interessada) parte interesada, n f
- es (part interessada, públic d'interès) grupo de interés, n m
- es (part interessada) stakeholder, n m
- es (públic d'interès) público de interés, n m
- fr (part interessada) partie prenante, n f
- fr (part interessada, públic d'interès) partie intéressée, n f
- fr (públic d'interès) groupe d'intérêt, n m
- fr (públic d'interès) groupe intéressé, n m
- fr (públic d'interès) partie concertée, n f
- en (part interessada, públic d'interès) stakeholder, n
- en (públic d'interès) interest group, n
<Economia. Empresa>
Definició
- En una empresa o una organització, la part interessada (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT com a alternativa a stakeholder) és el grup de persones que tenen interès en les decisions que s'hi prenen o les activitats que s'hi fan, fins al punt que el seu suport o la seva complicitat són essencials per al bon funcionament del projecte.
. Ex.: Des del punt de vista intern, són part interessada propietaris, directius, treballadors, socis o accionistes; des del punt de vista extern, proveïdors, clients, competidors, institucions o sindicats
. Els equivalents castellans són grupo de interés, parte interesada i stakeholder; els francesos, partie intéressée i partie prenante, i l'anglès, stakeholder.
- En l'àmbit de la comunicació i el màrqueting, el públic d'interès (forma adequada com a alternativa a stakeholder) és el grup de persones que, amb la seva conducta col·lectiva, poden afectar l'activitat d'una organització o, a l'inrevés, que poden veure afectada la seva conducta col·lectiva per l'activitat d'aquesta organització.
. Els equivalents castellans són grupo de interés i público de interés; els francesos, groupe d'intérêt, groupe intéressé, partie concertée i partie intéressée, i els anglesos, interest group i stakeholder.
Nota
- 1. En relació amb el públic d'interès i en el mateix àmbit del màrqueting, també hi ha el terme relacionat públic objectiu (nom masculí, en anglès target audience o target group), que fa referència als grups de persones a qui una empresa o una organització adreça les seves accions perquè els considera com a propis i prioritaris.
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de part interessada al Cercaterm i la Neoloteca i de públic d'interès i públic objectiu al Cercaterm, i també el document de criteri original, Com es diu stakeholder en català?, en el blog del TERMCAT (termcat.blog.gencat.cat/2018/05/31/com-es-diu-stakeholder-en-catala/).
<Construcció > Enginyeria estructural>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aixafament, n m
- es aplastamiento
- fr écrasement
- en concrete crushing
- en crushing
<Construcció > Enginyeria estructural>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca aixafament, n m
- es aplastamiento
- en concrete crushing
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definició
<Productes alimentaris sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca aliment concentrat, n m
- es alimento concentrado
- fr aliment concentré
- en concentrated food
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca ambient d'aprenentatge, n m
- ca context d'aprenentatge, n m sin. compl.
- ca entorn d'aprenentatge, n m sin. compl.
- es ambiente de aprendizaje
- es contexto de aprendizaje
- es entorno de aprendizaje
- fr contexte d'apprentissage
- fr environnement d'apprentissage
- fr milieu d'apprentissage
- en learning context
- en learning environment
<Educació > Didàctica > Aprenentatge>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca anàlisi conceptual, n f
- es análisis conceptual
- fr analyse conceptuelle
- en concept analysis
- en conceptual analysis
<Educació > Recerca educativa > Mètodes de recerca>
Definició
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca anàlisi conceptual, n f
- es análisis conceptual, n m
- fr analyse conceptuelle, n f
- en concept analysis, n
- en conceptual analysis, n
<Metodologia > Bases epistemològiques>
Definició
<Lingüística > Lexicologia > Lexicografia>, <Terminologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arbre de camp, n m
- es diagrama arbóreo
- fr arbre conceptuel
- fr arbre du domaine
- fr structure d'un domaine
- en concept diagram
- en structural concepts
- en structure of concepts
<Lingüística > Lexicologia > Lexicografia>, <Terminologia>
Definició
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca armari intel·ligent, n m
- es consigna inteligente, n f
- es smart locker, n m
- es taquilla inteligente, n f
- fr casier connecté, n m
- fr casier intelligent, n m
- fr consigne intelligente, n f
- fr smart locker, n m
- en smart collection point, n
- en smart locker, n
<Economia > Comerç>
Definició
Nota
- 1. Els armaris intel·ligents s'utilitzen en hotels, gimnasos, estacions de transport, etc., a manera de consigna, i especialment en el comerç electrònic, per a la recepció i, eventualment, el retorn d'articles. Els compartiments s'obren habitualment amb un codi específic que l'usuari ha rebut prèviament.
- 2. Els armaris intel·ligents utilitzats en el comerç electrònic s'instal·len en punts de recollida intel·ligents. Cadascun dels compartiments és una bústia intel·ligent.
<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>
- ca art conceptual, n m
- es arte conceptual
- fr concept art
- en concept art
- de Concept-Art
<Videojocs > Creació>
