Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "conco" dins totes les àrees temàtiques

cançó protesta cançó protesta

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cançó protesta, n f
  • es  canción protesta
  • en  protest song

<Música>

Definició
Moviment musical sorgit al començament de la dècada dels seixanta del segle XX que, a través de les lletres de les cançons, mostra la seua disconformitat amb l'autoritat, les formes de vida o les idees establides.
carregueu cinc cartutxos! carregueu cinc cartutxos!

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carregueu cinc cartutxos!, interj
  • es  ¡carguen cinco cartuchos!
  • fr  chargez cinq coups!
  • en  load five rounds!

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Expressió amb què el director de tir ordena als pentatletes que tanquin el tambor del revòlver o que posin el carregador a la pistola, en tots dos casos havent-hi introduït prèviament els cartutxos.

Nota

  • En competicions internacionals s'empra l'expressió en anglès.
carregueu cinc cartutxos! carregueu cinc cartutxos!

<07 Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carregueu cinc cartutxos!, interj
  • es  ¡carguen cinco cartuchos!
  • fr  chargez cinq coups!
  • en  load five rounds!

<Esport > 07 Pentatló modern>

Definició
Expressió amb què el director de tir ordena als pentatletes, un cop introduïts els cartutxos, que tanquin el tambor del revòlver o que posin el carregador a la pistola.

Nota

  • En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.
cartó ondulat cinc fulls cartó ondulat cinc fulls

<Indústria paperera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cartó ondulat cinc fulls, n m
  • ca  cartó ondulat doble-doble, n m sin. compl.
  • es  cartón ondulado cinco hojas
  • es  cartón ondulado doble-doble
  • fr  carton ondulé double cannelure
  • fr  carton ondulé double-double face
  • en  double-double faced corrugated fiberboard [US]
  • en  double-wall corrugated fiberboard [US]

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

casquet cònic casquet cònic

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  casquet cònic, n m
  • es  casquillo cónico

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  chonco, n m
  • en  chonco, n

<Art i arquitectura>

Definició
Cert tipus de plat maputxe.
cinc cinc

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  cinc, adj
  • es  cinco, adj
  • fr  cinq, adj
  • pt  cinco, adj
  • en  five, adj

<Grans Magatzems > Expressions útils > Nombres>

cinc bitlles cinc bitlles

<Esport > Esports de pilota > Billar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cinc bitlles, n m
  • es  casín
  • es  cinco bolos
  • es  cinco quillas
  • fr  billard italien
  • fr  cinq quilles
  • it  cinque birilli
  • en  five-pin billiards
  • en  five-pins
  • en  Italian billiards
  • en  stecca

<Esport > Esports de pilota > Billar>

Definició
Modalitat de billar de caramboles practicada amb cinc petites bitlles disposades en quincunci damunt la taula de billar, que consisteix a fer caure les bitlles a més de fer caramboles.
cinc bitlles cinc bitlles

<09 Esports de pilota > 16 Billar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cinc bitlles, n m
  • es  casín
  • es  cinco bolos
  • es  cinco quillas
  • fr  billard italien
  • fr  cinq quilles
  • it  cinque birilli
  • en  five-pin billiards
  • en  five-pins
  • en  Italian billiards
  • en  stecca

<Esport > 09 Esports de pilota > 16 Billar>

Definició
Modalitat de billar de caramboles que es juga amb cinc petites bitlles disposades ocupant els quatre vèrtexs i el centre d'un quadrat imaginari sobre la taula de billar, consistent, a més de fer caramboles, a fer caure també les bitlles.
cinc espècies cinc espècies

<Alimentació. Gastronomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

  • ca  cinc espècies, n f pl
  • ca  pols de cinc espècies, n f
  • es  cinco especias, n f pl
  • es  polvo de cinco especias, n m
  • fr  cinq épices, n f pl
  • fr  cinq parfums, n m pl
  • fr  poudre de cinq parfums, n f
  • en  Chinese five spices, n pl
  • en  five-spice powder, n
  • zh  wǔ xiāng

<Condiments. Salses>

Definició
Barreja d'espècies moltes que inclou llavors de fonoll, anís estrellat, clavell d'espècia, canyella i pebre de Sichuan, que es fa servir a la cuina xinesa.

Nota

  • Les cinc espècies és una barreja que incorpora els cinc gustos primaris: dolç, àcid, salat, umami i amargant.