Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "condigne" dins totes les àrees temàtiques

cua d'oreneta cua d'oreneta

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cua d'oreneta, n f
  • ca  cua de milà, n f sin. compl.
  • ca  cudornella, n f sin. compl.
  • ca  coa de milana (balear), n f var. ling.
  • es  cola de milano, n f
  • fr  queue d'aronde, n f
  • fr  queue d'hironde, n f
  • it  coda di rondine, n f
  • en  dovetail, n
  • en  swallow tail, n
  • de  Schwalbenschwanz, n m

<Construcció>

Definició
Unió de dues peces de fusta en què una té un o diversos elements trapezials que s'encasten en l'encaix o encaixos de l'altra de manera que pot resistir esforços de tracció.

Nota

  • N'hi ha de dues classes: cues d'oreneta cegues (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta no la travessa, de manera que no es veu la testa de l'altra) i cues d'oreneta passades (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta la travessa, de manera que es veu la testa de l'altra.
envàs no retornable envàs no retornable

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  envàs no retornable, n m
  • ca  envàs d'un sol ús, n m sin. compl.
  • ca  envàs sense retorn, n m sin. compl.
  • es  envase desechable
  • es  envase no reutilizable
  • es  envase sin retorno
  • fr  emballage non consigné
  • fr  emballage non réutilisable
  • fr  emballage perdu
  • en  disposable package
  • en  non-returnable package
  • en  one-trip packaging
  • en  one-way package
  • en  throw-away package

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus>

Definició
Envàs destinat a ser usat una sola vegada i que, per tant, no es retorna al fabricant del producte.
envàs no retornable envàs no retornable

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  envàs no retornable, n m
  • ca  envàs d'un sol ús, n m sin. compl.
  • ca  envàs sense retorn, n m sin. compl.
  • es  envase desechable
  • es  envase no reutilizable
  • es  envase sin retorno
  • fr  emballage non consigné
  • fr  emballage non réutilisable
  • fr  emballage perdu
  • en  disposable package
  • en  non-returnable package
  • en  one-trip packaging
  • en  one-way package
  • en  throw-away package

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus>

Definició
Envàs destinat a ser usat una sola vegada i que, per tant, no es retorna al fabricant del producte.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  fiança, n f
  • es  depósito, n m
  • es  fianza, n f
  • fr  consigne, n f
  • en  bottle deposit, n
  • en  deposit, n
  • en  deposit on a bottle, n
  • en  deposit on the bottle, n
  • de  Einsatz, n m
  • de  Flaschenpfand, n n
  • de  Pfand, n n
  • de  Pfandgeld, n n

<Medi ambient>

Definició
Quantitat de diners addicional al preu d'un producte envasat, generalment d'alguns cèntims d'euro, que es recupera en tornar l'envàs buit.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  fiança, n f
  • es  depósito, n m
  • es  fianza, n f
  • fr  consigne, n f
  • en  bottle deposit, n
  • en  deposit, n
  • en  deposit on a bottle, n
  • en  deposit on the bottle, n
  • de  Einsatz, n m
  • de  Flaschenpfand, n n
  • de  Pfand, n n
  • de  Pfandgeld, n n

<Medi ambient>

Definició
Quantitat de diners addicional al preu d'un producte envasat, generalment d'alguns cèntims d'euro, que es recupera en tornar l'envàs buit.
habitació contigua habitació contigua

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  habitació contigua, n f
  • es  habitación contigua, n f
  • fr  chambre contiguë, n f
  • fr  chambre voisine, n f
  • en  adjoining room, n
  • de  Nachbarzimmer, n n

<Turisme > Allotjament>

Definició
Cadascuna de les dues habitacions situades l'una al costat de l'altra sense cap porta que les comuniqui.
instruccions tàctiques instruccions tàctiques

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  instruccions tàctiques, n f pl
  • es  instrucciones tácticas
  • fr  consignes tactiques
  • en  tactical instructions

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Conjunt d'explicacions d'un entrenador a un esportista o un equip sobre la manera de posar en pràctica la tàctica acordada.
límit del sistema límit del sistema

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  límit del sistema, n m
  • es  límite del sistema
  • fr  frontière du système
  • it  confine del sistema
  • pt  fronteira do sistema
  • en  system boundary
  • de  Systemgrenze
  • cod  6.6

<Gestió ambiental>

Definició
Conjunt de criteris que especifiquen quins dels processos elementals (6.4.1) formen part d'un sistema de productes (6.1).

Nota

  • En aquesta norma internacional, el terme límit del sistema no s'utilitza en relació amb l'AICV.
  • [ISO 14040:2006]
límit del sistema límit del sistema

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  límit del sistema, n m
  • es  límite del sistema
  • fr  frontière du système
  • it  confine del sistema
  • pt  fronteira do sistema
  • en  system boundary
  • de  Systemgrenze
  • cod  6.6

<Gestió ambiental>

Definició
Conjunt de criteris que especifiquen quins dels processos elementals (6.4.1) formen part d'un sistema de productes (6.1).

Nota

  • En aquesta norma internacional, el terme límit del sistema no s'utilitza en relació amb l'AICV.
  • [ISO 14040:2006]
maduixes al gust maduixes al gust

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  maduixes al gust
  • es  fresas al gusto
  • fr  fraises au choix
  • it  fragole condite a scelta
  • en  strawberries to taste
  • de  Erdbeeren nach Geschmack

<Plats a la carta. Postres>