Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca condemna a costes, n f
es condena en costas

Definició

Imposició de pagar les costes processals d'un judici.

Nota

Àmbit: Espanya
En els àmbits civil i contenciós administratiu, les costes inclouen els honoraris dels advocats i els procuradors quan la intervenció d'aquests en el judici és obligatòria, les despeses per anuncis o edictes quan n'és obligatòria la publicació, o la intervenció de perits, entre d'altres. En canvi, en dret penal, les costes inclouen els drets i les indemnitzacions ocasionats en les actuacions judicials i els honoraris de l'acusació particular en els delictes que només es poden perseguir a instància de part.
Com a norma general, cada part es fa càrrec de les seves despeses i costes, però en alguns casos s'estableix la condemna a costes, la qual cosa significa que s'han d'abonar en part o totalment les costes derivades del procediment. Cada jurisdicció especifica una normativa pròpia pel que fa a la imposició de les costes.
En els àmbits civil i contenciós administratiu, com a norma general, s'estableix la imposició de les costes a la part que ha vist rebutjades les seves pretensions, llevat que el tribunal consideri que el cas presenta dubtes de fet o de dret.
En els casos d'estimació o desestimació parcial de les pretensions, cada part paga les costes causades per si mateixa i la meitat de les comunes, llevat que l'òrgan jurisdiccional, motivant-ho degudament, les imposi a una d'elles perquè ha sostingut la seva acció amb mala fe o temeritat.
Respecte a les condemnes a costes que promou la interposició d'un recurs, s'imposen al recurrent si es desestima totalment el recurs, llevat que el tribunal, raonant-ho degudament, consideri que hi ha circumstàncies que justifiquen que no cal imposar-les.
En els àmbits civil i contenciós administratiu s'estableix que no s'imposa la condemna a costes al Ministeri Fiscal quan aquest ha d'intervenir. En l'àmbit civil es regulen les costes en els casos d'aplanament, i en l'àmbit contenciós administratiu, les prerrogatives de l'Administració en els casos en què el condemnat no les pagui voluntàriament.
En canvi, en el procés penal, la llei estableix que les costes processals s'imposen als responsables criminals de tot delicte o falta.
Finalment, en els processos laborals es pot arribar a limitar la quantia de les costes en uns casos determinats. Per exemple, els honoraris dels advocats o graduats socials, a l'efecte de les costes, no poden superar la quantitat de mil dos-cents euros en el recurs de suplicació i de mil vuit-cents euros, en el recurs de cassació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca condemna condicional, n f
es condena condicional, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca condemna condicional, n f
es condena condicional, n f

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca condemna ferma, n f
es condena firme, n f

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca condiment, n m
es condimento
fr condiment
en condiment

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca condiment, n m
es condimento

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició

Substància que s'afegeix als aliments per a reforçar-ne o millorar-ne el sabor.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca conduït -ïda, adj
es conducido -da, adj
fr conduit -uite, adj
fr mené -ée, adj
en driven, adj
en guided, adj
de geführt, adj

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca conducció, n f
es conducción, n f
fr conduction, n f
fr conduite, n f
en conduit, n
en pipeline, n
de Führung, n f
de Leitung, n f

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca conducta antiesportiva, n f
ca actitud antiesportiva, n f sin. compl.
ca comportament antiesportiu, n m sin. compl.
es actitud antideportiva, n f
es comportamiento antideportivo, n m
es conducta antideportiva, n f
fr attitude antisportive, n f
fr conduite antisportive, n f
fr conducte anti-sportive, n f var. ling.
it comportamento antisportivo, n m
it condotta antisportiva, n f
en unsportsmanlike behavior, n
en unsportsmanlike conduct, n
en unsportsmanlike behaviour, n var. ling.

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Manera d'un esportista de portar-se en el transcurs d'una competició o un encontre que és contrària als principis de l'esportivitat perquè no s'ajusta als requeriments del reglament o mostra un excés de violència envers els altres esportistes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca conducta esportiva, n f
ca actitud esportiva, n f sin. compl.
es actitud deportiva
es comportamiento deportivo
es conducta deportiva
fr attitude sportive
fr conduite sportive
en sportsmanlike conduct

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Comportament adequat als principis de l'esportivitat.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "conduent" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició