Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "conduir" dins totes les àrees temàtiques

carnet de conduir intel·ligent carnet de conduir intel·ligent

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carnet de conduir intel·ligent, n m
  • es  carnet de conducir inteligente
  • fr  permis de conduire intelligent
  • en  intelligent driving licence

<Societat > Sectors > Transports>

Definició
Targeta electrònica que conté l'historial de conducció del propietari d'un vehicle i que permet algunes opcions relacionades amb el seu funcionament, com ara l'obertura de les portes o la posada en marxa.
conduir a vela conduir a vela

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  conduir a vela, v intr
  • ca  anar a vela, v intr sin. compl.
  • ca  velejar, v intr sin. compl.
  • es  conducir a vela, v intr
  • fr  faire de la roue libre, v intr
  • fr  marcher sur l'erre, v intr
  • it  veleggiare, v intr
  • en  coast, to, v intr
  • en  sail, to, v intr

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Conducció i suports externs>

Definició
Fer avançar per inèrcia un vehicle de motor mitjançant un sistema electrònic que desacobla el motor i la caixa de canvis quan no són necessaris, amb l'objectiu d'estalviar combustible i reduir les emissions i el soroll.

Nota

  • 1. Habitualment en l'acció de conduir a vela es desacoblen automàticament el motor i la caixa de canvis quan es deixa de pitjar l'accelerador i es tornen a acoblar, també automàticament, quan es pitja el fre o l'accelerador.
  • 2. Les denominacions conduir a vela, anar a vela i velejar remeten per metàfora a la navegació a vela, en què l'embarcació avança sense recórrer a cap font d'energia interna; es tracta de la mateixa metàfora marítima que s'aplica, en el vol lliure, al vol a vela i als velers.
  • 3. L'equivalent francès marcher sur l'erre és una denominació presa del trànsit ferroviari, en què erre feia referència a la velocitat residual del tren quan avançava per inèrcia, sense propulsió.
  • 4. L'acció de conduir a vela, anar a vela o velejar és la conducció a vela o el velejament.
conduir a vela conduir a vela

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  conduir a vela, v intr
  • ca  anar a vela, v intr sin. compl.
  • ca  velejar, v intr sin. compl.
  • es  conducir a vela, v intr
  • fr  faire de la roue libre, v intr
  • fr  marcher sur l'erre, v intr
  • it  veleggiare, v intr
  • en  coast, to, v intr
  • en  sail, to, v intr

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Fer avançar per inèrcia un vehicle de motor mitjançant un sistema electrònic que desacobla el motor i la caixa de canvis quan no són necessaris, amb l'objectiu d'estalviar combustible i reduir les emissions i el soroll.

Nota

  • 1. Habitualment en l'acció de conduir a vela es desacoblen automàticament el motor i la caixa de canvis quan es deixa de pitjar l'accelerador i es tornen a acoblar, també automàticament, quan es pitja el fre o l'accelerador.
  • 2. Les denominacions conduir a vela, anar a vela i velejar remeten per metàfora a la navegació a vela, en què l'embarcació avança sense recórrer a cap font d'energia interna; es tracta de la mateixa metàfora marítima que s'aplica, en el vol lliure, al vol a vela i als velers.
  • 3. L'equivalent francès marcher sur l'erre és una denominació presa del trànsit ferroviari, en què erre feia referència a la velocitat residual del tren quan avançava per inèrcia, sense propulsió.
  • 4. L'acció de conduir a vela, anar a vela o velejar és la conducció a vela o el velejament.
conduir la bola conduir la bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  conduir la bola, v tr
  • es  conducir la bola
  • fr  conduire la balle
  • en  carry the ball, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Dur la bola amb l'estic d'un lloc a un altre del camp de joc.
conduir la bola conduir la bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  conduir la bola, v tr
  • es  conducir la bola
  • fr  conduire la balle
  • en  carry the ball, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Dur la bola amb l'estic d'un lloc a un altre de la pista.
examen de conduir examen de conduir

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  examen de conduir, n m
  • es  examen de conducir
  • fr  épreuve du permis de conduire
  • en  driving test

<Trànsit > Seguretat viària > Prevenció>

Definició
Sèrie de proves teòriques i/o pràctiques a què se sotmet un aspirant per a obtenir el permís de conduir.
guant de conduir guant de conduir

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  guant de conduir, n m
  • en  driving glove, n

<Art i arquitectura>

Definició
Guant pensat per a dur-lo durant la conducció d'un vehicle, i que pot millorar l'adherència al volant.

Nota

  • Pot estar fet de materials diversos, com cuir, goma o tela.
pena de privació del dret a conduir vehicles de motor i ciclomotors pena de privació del dret a conduir vehicles de motor i ciclomotors

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pena de privació del dret a conduir vehicles de motor i ciclomotors, n f
  • es  pena de privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores

<Dret penal>

Definició
Pena privativa de drets que inhabilita la persona condemnada per a conduir vehicles de motor i ciclomotors durant el període fixat en la sentència.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • El Codi penal (CP) actual recull, d'una banda, la privació del dret de conduir vehicles de motor i ciclomotors, la privació del dret a la tinença i el portament d'armes i la prohibició d'estada i de residència en determinats llocs, com a penes privatives de drets específics, en els articles 39.d al 39.f. D'altra banda, les esmentades privacions també es fixen com a mesures de seguretat no privatives de llibertat en els article 96.3.1.a, 96.3.2.a, 96.3.3.a, 105.1.c, 105.1.d, 105.2.a i 105.2.b.
    La pena de privació del dret de conduir vehicles de motor i ciclomotors inhabilita -cosa que afecta tant la persona que ha obtingut el permís o la llicència com la que no ho ha fet- la persona condemnada per a l'exercici d'ambdós drets durant el temps fixat per la sentència (art. 47). Aquesta pena pot tenir una durada genèrica d'entre tres mesos i deu anys (art. 40) i que pot arribar als quinze anys (art. 70.2, paràgraf tercer), tot i que s'ha de tenir en compte la durada específica assenyalada en els preceptes de la part especial, és a dir, del llibre II del CP.
    Es consolida la inclusió de la conducció de ciclomotors, que va suscitar molta polèmica fins que va ser incorporat definitivament en la Llei orgànica 17/1994, del 23 de desembre. Aquesta pena es fixa per als delictes contra la seguretat del trànsit dels articles 379, 381 i 384, per a l'homicidi imprudent de l'article 142.2 i per a les lesions imprudents de l'article 152 del CP, en què s'ha d'imposar «imperativament» a la persona condemnada que condueix o utilitza un vehicle de motor o un ciclomotor i en la falta de l'article 621.4, ho ha de fer de manera potestativa o facultativa. El CP actual ha deixat d'imposar aquesta pena en el delicte de robatori i furt d'ús de vehicles de l'article 244 (abans es coneixia com a delicte d'utilització il·legítima de vehicles de motor aliens i era tractada en l'article 516 bis). Finalment, aquesta pena, que s'estableix exclusivament com a principal, es configura com a pena greu, menys greu o lleu segons la durada que té (art. 33 CP).
    La diferència entre les penes i les mesures de seguretat és, en principi, que les penes tenen com a pressupòsit «la culpabilitat» del subjecte actiu del delicte o la falta, mentre que les mesures de seguretat tenen com a pressupòsit «la perillositat» del subjecte. Aquesta diferenciació permet a l'òrgan legislador imposar només una mesura de seguretat -per exemple, la privació del dret de conduir un vehicle de motor o un ciclomotor- a un subjecte que es declara inimputable. En canvi, ha d'imposar la pena de privació del dret de conduir un vehicle de motor o un ciclomotor quan el subjecte actiu del delicte és «culpable» i així ho estableix el precepte de la part especial corresponent (per exemple, l'article 379, relatiu al delicte de conducció de vehicles de motor sota la influència de drogues tòxiques, estupefaents, substàncies psicotròpiques o begudes alcohòliques).
permís de conduir permís de conduir

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  permís de conduir, n m
  • ca  carnet de conduir, n m sin. compl.
  • ca  permís de conducció, n m sin. compl.
  • es  carnet de conducir
  • es  permiso de conducción
  • es  permiso de conducir
  • fr  permis de conduire
  • en  driver's license [US]
  • en  driving licence [GB]
  • en  driving permit

<Trànsit > Circulació > Normativa>

Definició
Document que acredita que el titular és autoritzat a conduir un vehicle de motor del tipus que indica el document.
permís de conduir internacional permís de conduir internacional

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  permís de conduir internacional, n m
  • es  permiso de conducir internacional
  • fr  permis international de conduire
  • en  international driving permit

<Trànsit > Circulació > Normativa>

Definició
Permís de conduir vàlid en estats altres que l'estat en el qual s'ha obtingut.