Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "conforme" dins totes les àrees temàtiques

ús fora de fitxa tècnica ús fora de fitxa tècnica

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

  • ca  ús fora de fitxa tècnica, n m
  • es  indicación no aprobada, n f
  • es  uso no aprobado, n m
  • es  uso no autorizado de medicamentos, n m
  • fr  emploi non conforme, n m
  • fr  usage hors indication, n m
  • fr  utilisation hors autorisation de mise sur le marché, n f
  • fr  utilisation hors étiquette, n f
  • fr  utilisation hors indication, n f
  • en  off-label drug use, n
  • en  off-label use, n
  • en  unlabeled drug use, n
  • en  unlabeled use, n
  • en  unlabelled drug use, n
  • en  unlabelled use, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Ús d'un fàrmac en condicions diferents a les que figuren en el registre.

Nota

  • L'administració d'una dosi diferent a la dosi indicada, o a una freqüència diferent, i l'administració d'un fàrmac per a tractar una malaltia no inclosa en les directives d'utilització són exemples d'usos fora de fitxa tècnica.
amb disconformitat de gènere amb disconformitat de gènere

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  amb disconformitat de gènere, adj
  • ca  amb creativitat de gènere, adj sin. compl.
  • ca  amb independència de gènere, adj sin. compl.
  • es  con creatividad de género, adj
  • es  con disconformidad de género, adj
  • es  con género no conforme, adj
  • fr  au genre créatif, adj
  • fr  au genre non conforme, adj
  • fr  au genre variant, adj
  • fr  indépendant -ante dans l'expression du genre, adj
  • fr  non conforme au genre, adj
  • en  gender creative, adj
  • en  gender independent, adj
  • en  gender non-conforming, n

<LGBT > Identitat sexual i de gènere>

Definició
Dit de la persona amb una aparença, un comportament o una manera d'expressar-se que se separen del model socialment i culturalment establert per a les persones del seu gènere.

Nota

  • Les denominacions amb creativitat de gènere i amb independència de gènere (i igualment les formes anàlogues en les altres llengües) s'apliquen especialment als infants que encara no han definit la seva identitat, i responen a la voluntat d'oferir una mirada positiva de les persones que no s'adeqüen a les normes de gènere establertes.
còpia autèntica còpia autèntica

<TIC > Àmbit: Política i administració>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE GOVERNACIÓ I RELACIONS INSTITUCIONALS; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica de l'administració electrònica i els processos [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/170/>

  • ca  còpia autèntica, n f
  • ca  còpia autoritzada, n f sin. compl.
  • es  copia auténtica
  • es  copia autorizada
  • es  copia certificada
  • fr  copie authentique
  • fr  copie certifiée conforme
  • en  authentic copy
  • en  certified copy

<Administració electrònica i processos > Procediment administratiu>

Definició
Reproducció d'un document públic o privat original que emet un òrgan competent una vegada que n'ha comprovat l'autenticitat.

Nota

  • 1. Una còpia autèntica d'un document públic té la mateixa validesa i eficàcia que el document original.
  • 2. Una còpia autèntica d'un document privat té validesa i eficàcia només en l'àmbit d'activitat de l'administració pública.
còpia autèntica còpia autèntica

<Dret > Dret administratiu > Administració electrònica. Processos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE GOVERNACIÓ I RELACIONS INSTITUCIONALS; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica de l'administració electrònica i els processos [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/170/>

  • ca  còpia autèntica, n f
  • ca  còpia autoritzada, n f sin. compl.
  • es  copia auténtica
  • es  copia autorizada
  • es  copia certificada
  • fr  copie authentique
  • fr  copie certifiée conforme
  • en  authentic copy
  • en  certified copy

<Administració electrònica i processos > Procediment administratiu>

Definició
Reproducció d'un document públic o privat original que emet un òrgan competent una vegada que n'ha comprovat l'autenticitat.

Nota

  • 1. Una còpia autèntica d'un document públic té la mateixa validesa i eficàcia que el document original.
  • 2. Una còpia autèntica d'un document privat té validesa i eficàcia només en l'àmbit d'activitat de l'administració pública.
còpia autoritzada còpia autoritzada

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  còpia autoritzada, n f
  • ca  còpia autèntica, n f sin. compl.
  • es  copia auténtica
  • es  copia autorizada
  • fr  copie authentique
  • fr  copie conforme
  • en  authentic copy
  • en  certified copy

<Notaria > Document i protocol > Còpies>

Definició
Reproducció total o parcial d'una matriu que, amb les solemnitats legals i a instància de part interessada, autoritza el notari que té a càrrec seu el protocol.
còpia oculta còpia oculta

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  còpia oculta, n f
  • ca  c/o, n f sigla
  • es  CCO
  • es  copia oculta
  • fr  CCI
  • fr  copie conforme invisible
  • en  BCC
  • en  blind carbon copy
  • en  blind courtesy copy

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Definició
Còpia d'un missatge de correu electrònic que s'adreça a un o més destinataris sense que l'altre o altres destinataris coneguin l'existència d'aquesta còpia i de l'enviament.
dictamen de conformitat dictamen de conformitat

<Dret internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  dictamen de conformitat, n m
  • es  dictamen conforme
  • fr  avis conforme
  • it  parere conforme
  • en  assent

<Dret internacional>

Definició
Acte jurídic sense força vinculant, pel qual una institució comunitària expressa la seva opinió sobre un afer.
dictamen de conformitat dictamen de conformitat

<Dret internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictamen de conformitat, n m
  • es  dictamen conforme, n m

<Dret internacional>

dictamen de conformitat PE dictamen de conformitat PE

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

  • ca  dictamen de conformitat PE, n m
  • es  dictamen favorable PE
  • fr  avis conforme du PE
  • en  EP assent

<Comunitats europees > Dret comunitari>

donar el vistiplau donar el vistiplau

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar el vistiplau
  • ca  donar la conformitat sin. compl.
  • es  dar el conforme
  • es  dar el visto bueno
  • es  dar la conformidad

<Dret>

Definició
Manifestar que s'està d'acord amb el contingut d'un document o una actuació.

Nota

  • Ex.: La presidenta del comitè va donar el vistiplau a l'acta de la reunió.