Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "confortar" dins totes les àrees temàtiques

confirmació metrològica confirmació metrològica

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  confirmació metrològica, n f
  • es  confirmación metrológica, n f
  • fr  confirmation métrologique, n f
  • gl  confirmación metrolóxica, n f
  • it  conferma metrologica, n f
  • pt  confirmação metrológica, n f
  • ro  confirmare metrologică, n f
  • en  metrological confirmation, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Conjunt d'operacions necessàries per a assegurar que l'equip de mesura compleixi els requisits per a l'ús previst.

Nota

  • 1. La confirmació metrològica generalment inclou el calibratge o la verificació, qualsevol ajust necessari o reparació i el recalibratge posterior, la comparació amb els requisits metrològics per a l'ús previst de l'equip de mesura, com també qualsevol segellament i etiquetatge requerits.
  • 2. La confirmació metrològica no s'aconsegueix fins que no es demostra i es documenta l'adequació dels equips de mesura per a la utilització prevista.
  • 3. Els requisits relatius a la utilització prevista poden incloure consideracions com l'àmbit, la resolució i els errors màxims permissibles.
  • 4. Els requisits metrològics normalment són diferents dels requisits del producte i no s'hi especifiquen.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  confirmar, v prep
  • es  confirmar

<Dret>

Nota

  • El verb confirmar regeix habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, confirmar en queixa, que significa 'confirmar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs de queixa'.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  confirmar, v tr
  • es  confirmar

<Dret públic>

Definició
L'òrgan competent, mantenir una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència del recurs corresponent.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El Tribunal Suprem ha confirmat en queixa la sentència emesa per l'Audiència Provincial de Barcelona.
  • Ex.: Interposà un recurs d'empara contra la sentència de l'Audiència Provincial, que havia confirmat en apel·lació la condemna.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  confirmar, v tr
  • es  confirmar

<Dret>

Definició
Mantenir {una persona} en el càrrec que té.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'han confirmat en el càrrec de vicepresident.
confirmar confirmar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  confirmar, v tr
  • es  confirmar, v tr
  • fr  confirmer, v tr
  • en  confirm, to, v tr
  • de  bestätigen, v tr

<Turisme > Conceptes generals>

Definició
Donar nova o definitiva seguretat a una reserva.
confirmar en confirmar en

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  confirmar en, v tr
  • es  confirmar en, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • La denominació confirmar en va seguida sempre del tipus de recurs. Per exemple confirmar en queixa, que significa 'confirmar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs de queixa'.
confirmar una sentència confirmar una sentència

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  confirmar una sentència, v intr
  • es  confirmar una sentencia, v intr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

confirmar una sentència confirmar una sentència

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  confirmar una sentència
  • es  confirmar una sentencia

<Dret>

Definició
Un tribunal, mantenir la sentència d'un tribunal inferior.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El Tribunal Suprem ha confirmat la sentència dictada per l'Audiència Nacional contra l'assassí.
confiscar confiscar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  confiscar, v tr
  • es  aprehender, v tr
  • es  confiscar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Atribuir béns d'algú al fisc en virtut d'un decret, una sentència, etc.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  confiscar, v tr
  • ca  comissar, v tr sin. compl.
  • ca  decomissar, v tr sin. compl.
  • es  aprehender
  • es  comisar
  • es  confiscar
  • es  decomisar

<Dret penal>

Definició
Atribuir {béns que eren propietat d'algú} al fisc, en virtut d'una disposició legal, d'un decret o d'una sentència.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La Guàrdia Civil ha confiscat cent mil paquets de tabac de contraban.
  • Ex.: La duana confisca les mercaderies falses i imposa multes als infractors.

    Ex.: Els Mossos van decomissar cinquanta quilos d'haixix trobats en un pis.

    Ex.: La policia ha comissat cent plantes de marihuana.