Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca cadellada, n f
es camada [de perros]
fr portée [de chiots]
en litter

<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>

Definició

Conjunt de cadells nats d'un part.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca calamarsons amb cansalada del coll confitada
es chipirones con tocino de papada confitado
fr encornets au lard du cou confite
it calamaretti con lardo di collo confit
en small squid with pickled pork neckfat
de kleine Tintenfische mit eingelegtem Halsspeck

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca cansalada, n f
es tocino, n m
fr lard, n m
pt toucinho, n m
en bacon, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cansalada grassa, n f
ca greix canal, n m sin. compl.
es tocino
es tocino dorsal
en backfat

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Definició

Tall de carn del porc consistent en la capa de teixit adipós de sota la pell de l'esquena, la qual dona un greix de molt bona qualitat utilitzat en diferents elaboracions en xarcuteria.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca capacitat commutada, n f
es capacidad conmutada
en switched capacitance
en switched capacitor

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definició

Capacitat connectada a massa o als nodes del circuit a través d'interruptors commutats periòdicament, de manera que es permeti una transferència de càrrega regulada pel rellotge extern que comanda els interruptors. El valor mitjà del corrent permès per la capacitat commutada manté una relació lineal amb la tensió entre nodes, de manera que el conjunt es comporta com una resistència. El valor equivalent de la resistència depèn del valor de la capacitat i de la freqüència del rellotge.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca capsulitis adhesiva, n f
ca espatlla congelada, n f
ca espatlla glaçada, n f sin. compl.
es capsulitis adhesiva, n f
es enfermedad de Duplay, n f
es hombro congelado, n m
en adhesive capsulitis
en Duplay's disease
en frozen shoulder

<Fisioteràpia > Patologia>

Definició

Retracció de la càpsula de l'articulació escapulohumeral, de causa desconeguda, unilateral, caracteritzada pel dolor i la limitació progressiva de la mobilitat articular.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca capsulitis adhesiva, n f
ca bursitis de Duplay, n f sin. compl.
ca capsulitis retràctil, n f sin. compl.
ca espatlla congelada, n f sin. compl.
ca espatlla glaçada, n f sin. compl.
ca malaltia de Duplay, n f sin. compl.
ca muscle glaçat, n m sin. compl.
ca periartritis de Duplay, n f sin. compl.
ca peritendinitis adhesiva, n f sin. compl.
ca síndrome de Duplay, n f sin. compl.
es hombro congelado
fr èpaule bloquèe
en check-rein shoulder
en frozen shoulder

Definició

Retracció de la càpsula de l'articulació escapulohumeral, de causa desconeguda, unilateral, caracteritzada pel dolor i la limitació progressiva de la mobilitat articular, que persisteix durant molts mesos, però que evoluciona espontàniament vers la recuperació funcional completa en el curs d'un a dos anys. Algunes vegades, en guarir-se la malaltia, comença a afectar-se l'articulació contralateral. Pot associar-se a alteracions o malalties prèvies: traumatismes de l'espatlla, tendinitis del manegot dels rotatoris, cardiopatia isquèmica, diabetis, accident vascular cerebral, malaltia de Parkinson, malalties pleuropulmonars, ús prolongat de determinats fàrmacs (barbiturats, isoniazida, etc).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca carxot, n m
ca calbot, n m sin. compl.
ca corbellada, n f sin. compl.
es machete

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana>, <Esport > 24 Esports tradicionals>

Definició

Cop potent executat estirant el braç en el moment just de l'impacte, amb els peus a terra i el cos inclinat cap al costat de la pilota, que s'utilitza per a bots poc elevats o per a pilotes en trajectòria descendent.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cendrosa, n f
ca colomets, n m pl alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca fumària, n f alt. sin.
ca fumària de flor menuda, n f alt. sin.
ca fumària de flors menudes, n f alt. sin.
ca fumdeterra, n f alt. sin.
ca fumusterra, n f alt. sin.
ca gallaret, n m alt. sin.
ca julivert bord, n m alt. sin.
ca mataconill, n m/f alt. sin.
ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca ferri-busterri, n m var. ling.
ca jolivert bord, n m var. ling.
ca orribusterri, n m var. ling.
nc Fumaria parviflora Lam.

<Botànica > papaveràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cendrosa, n f
ca colomets, n m pl alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca fumària, n f alt. sin.
ca fumària de flor menuda, n f alt. sin.
ca fumària de flors menudes, n f alt. sin.
ca fumdeterra, n f alt. sin.
ca fumusterra, n f alt. sin.
ca gallaret, n m alt. sin.
ca julivert bord, n m alt. sin.
ca mataconill, n m/f alt. sin.
ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca ferri-busterri, n m var. ling.
ca jolivert bord, n m var. ling.
ca orribusterri, n m var. ling.
nc Fumaria parviflora Lam.

<Botànica > papaveràcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "conillada" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició