Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "conrear" dins totes les àrees temàtiques

àrea coclear

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca àrea coclear, n f
es área coclear
en cochlear area
TA area cochlearis
TA area cochleae sin. compl.

acarar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca acarar, v tr
ca confrontar, v tr sin. compl.
ca encarar, v tr sin. compl.
es carear, v tr
es confrontar, v tr
es cotejar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

Vegeu la nota d'acarament.

acarar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acarar, v tr
ca afrontar, v tr sin. compl.
ca confrontar, v tr sin. compl.
ca encarar, v tr sin. compl.
ca posar en confront sin. compl.
es afrontar
es carear
es confrontar

Definició

Posar en presència {dues persones o més que fan afirmacions contradictòries} en el procés penal per treure la veritat d'un fet.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Van acarar l'acusat amb els testimonis en el judici.

Ex.: El jutge va encarar l'acusat amb les víctimes.

Ex.: Va confrontar l'acusat amb el testimoni per veure qui dels dos amagava alguna cosa.

Ex.: L'advocat de la defensa afrontà l'acusat amb la víctima per tal de demostrar que mentia.

Ex.: La policia va decidir posar en confront ambdós testimonis per a esbrinar quin dels dos mentia.

acolorir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca acolorir, v tr
es colorear
fr colorer

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>

Definició

Donar color a un preparat mitjançant l'addició d'algun producte, com ara tomàquet, safrà o rovell d'ou.

ajust de pròtesi coclear

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca ajust de pròtesi coclear
en adjustment of cochlear prosthetic device

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>

alternança de conreus

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alternança de conreus, n f
es alternancia de cultivos
es alternativa de cultivos
fr assolement

Definició

Distribució dels terrenys d'una localitat o d'una explotació agrícola en tantes parts com anys previstos per a la rotació de conreus adoptada com a més convenient.

ancorar

<11 Esports nàutics > 01 Vela>, <11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca ancorar, v tr
ca fondejar, v tr
es anclar
es fondear
fr mouiller
en anchor, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>, <Esport > 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>

Definició

Evitar el desplaçament d'una embarcació llançant l'àncora al fons del mar.

ancorar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ancorar, v intr
ca fondejar, v intr sin. compl.
es anclar
es fondear
fr ancrer
fr mouiler
en anchor, to

<Ports > Accions>

Definició

Tirar l'àncora o les àncores amb els caps o les cadenes respectives.

ancorar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

ca ancorar, v tr
ca fondejar, v tr sin. compl.
es anclar
es ancorar
es fondear
fr ancrer
fr mouiller
en anchor, to

<Ports > Accions>

Definició

Assegurar una embarcació amb l'àncora o les àncores.

aqüeducte de la còclea

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

ca aqüeducte de la còclea, n m
ca aqüeducte coclear, n m sin. compl.
es acueducto coclear
es acueducto de la cóclea
en aqueduct of cochlea
en cochlear aqueduct
TA aqueductus cochleae

<Otorinolaringologia > Otologia > Anatomia>

Definició

Canalicle que comunica la rampa timpànica amb l'espai subaracnoidal de la fossa cranial posterior.