Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "considerat" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a títol gratuït, adj
- es a título gratuito
- fr à titre gratuit
- en without consideration
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a títol onerós, adj
- es a título oneroso
- fr à titre onéreux
- en for consideration
- en on a payment basis
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca atès, n m
- ca considerant, n m
- es dado que
- es puesto que
- es visto que
<Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els principis evocats en els atesos precedents.
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca botiller | botillera, n m, f
- es ayudante
- es botillero | botillera
- es consejero | consejera
- fr assistant technique | assistante technique
- fr conseiller | conseilleuse
- eu aholkulari
- eu botilero
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definició
<Psicologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca còmplice, n m, f
- es cómplice
- fr compère
- fr complice
- en accomplice
- en confederate
- en stoodge
<Psicologia>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca carabassera de bou, n f
- ca carabassera d'Egipte, n f sin. compl.
- ca carabassera de menjar, n f sin. compl.
- ca carabassera de rabequet, n f sin. compl.
- ca carabassa (fruit), n f alt. sin.
- ca carabassa confitera, n f alt. sin.
- ca carabassa de bou, n f alt. sin.
- ca carabassa de menjar, n f alt. sin.
- ca carabassa de patatera, n f alt. sin.
- ca carabassa de rabequera, n f alt. sin.
- ca carabassa de rabequet, n f alt. sin.
- ca carabassa de rabequets, n f alt. sin.
- ca carabassa de síndria, n f alt. sin.
- ca carabassa per a dolç (fruit), n f alt. sin.
- ca carabassa porquera, n f alt. sin.
- ca carabassera de peça, n f alt. sin.
- ca carabassera groga, n f alt. sin.
- ca carabassera rodona, n f alt. sin.
- ca carbassa, n f alt. sin.
- ca carbassera d'Egipte, n f alt. sin.
- ca carbassera de bou, n f alt. sin.
- ca carbassera de menjar, n f alt. sin.
- ca carbassera de peça, n f alt. sin.
- ca carbassera de rabequet, n f alt. sin.
- ca carbassera patatera, n f alt. sin.
- ca rabequera, n f alt. sin.
- ca rabequet, n m alt. sin.
- ca rabequet (fruit), n m alt. sin.
- ca rabequets, n m pl alt. sin.
- ca carabassa tossinera, n f var. ling.
- ca rabeques, n f pl var. ling.
- ca zuca, n f var. ling.
- nc Cucurbita maxima Duchesne in Lam.
<Botànica > cucurbitàcies>
Nota
- Zuca és un nom alguerès provinent de l'italià zucca o del sard tzuca, que SANNA recull aplicat a Cucurbita maxima. Per a Cucurbita pepo SANNA recull carabassa, que és el nom habitual a l'Alguer (cf. Atles lingüístic del domini català, vol. V, mapa 1110).
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca carabassera de bou, n f
- ca carabassera d'Egipte, n f sin. compl.
- ca carabassera de menjar, n f sin. compl.
- ca carabassera de rabequet, n f sin. compl.
- ca carabassa (fruit), n f alt. sin.
- ca carabassa confitera, n f alt. sin.
- ca carabassa de bou, n f alt. sin.
- ca carabassa de menjar, n f alt. sin.
- ca carabassa de patatera, n f alt. sin.
- ca carabassa de rabequera, n f alt. sin.
- ca carabassa de rabequet, n f alt. sin.
- ca carabassa de rabequets, n f alt. sin.
- ca carabassa de síndria, n f alt. sin.
- ca carabassa per a dolç (fruit), n f alt. sin.
- ca carabassa porquera, n f alt. sin.
- ca carabassera de peça, n f alt. sin.
- ca carabassera groga, n f alt. sin.
- ca carabassera rodona, n f alt. sin.
- ca carbassa, n f alt. sin.
- ca carbassera d'Egipte, n f alt. sin.
- ca carbassera de bou, n f alt. sin.
- ca carbassera de menjar, n f alt. sin.
- ca carbassera de peça, n f alt. sin.
- ca carbassera de rabequet, n f alt. sin.
- ca carbassera patatera, n f alt. sin.
- ca rabequera, n f alt. sin.
- ca rabequet, n m alt. sin.
- ca rabequet (fruit), n m alt. sin.
- ca rabequets, n m pl alt. sin.
- ca carabassa tossinera, n f var. ling.
- ca rabeques, n f pl var. ling.
- ca zuca, n f var. ling.
- nc Cucurbita maxima Duchesne in Lam.
<Botànica > cucurbitàcies>
Nota
- Zuca és un nom alguerès provinent de l'italià zucca o del sard tzuca, que SANNA recull aplicat a Cucurbita maxima. Per a Cucurbita pepo SANNA recull carabassa, que és el nom habitual a l'Alguer (cf. Atles lingüístic del domini català, vol. V, mapa 1110).
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca coníferes, n f pl
- es coníferas, n f pl
- fr conifères, n f pl
- en conifers
<Enginyeria forestal>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca coníferes, n f pl
- es coníferas, n f pl
- fr conifères, n f pl
- en coniferous trees, n pl
- en conifers, n pl
- eu koniferoak, n pl
<Fusteria > Materials > Fusta > Fusta massissa>
<Política>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca confederal, adj
- ca confederatiu -iva, adj sin. compl.
- es confederal
- es confederativo
- fr confédéral
- fr confédératif
- en confederal
- en confederative
<Política>
