Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "consignaci��" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca consignatari | consignatària, n m, f
- es consignatario | consignataria
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Transports > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca consignatari | consignatària, n m, f
- es agente consignatario de buques
- es consignatario
- fr consignataire
- fr consignataire du navire
- en ship-broker
- en ship's agent
- en shipowner's agent
<Transports > Ocupacions>
Definició
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca consignatari | consignatària, n m, f
- es consignatario
- fr consignataire de la cargaison
- fr consignataire du navire
- fr reclamateur
- en consignee
- en ship-broker
<Ports > Oficis>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca consignatari | consignatària, n m, f
- es consignatario | consignataria, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca consignatari | consignatària, n m, f
- es consignatario | consignataria, n m, f
<Dret mercantil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca consignatari | consignatària, n m, f
- es consignatario | consignataria
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
La consignació és un acte que realitza la persona deutora del bé objecte de l'obligació amb la finalitat d'extingir un crèdit en què intervé una tercera persona, la consignatària, que és qui rep la cosa consignada.
L'article 1178 del Codi civil espanyol disposa que la consignació també pot ser feta per una tercera persona, i en tot cas implica la disposició de les coses degudes en un jutjat o davant de notari, conforme al procediment establert per la Llei 15/2015, del 2 de juliol, de jurisdicció voluntària o per la legislació notarial, atès que tant els lletrats de l'Administració de justícia com els notaris són titulars de la fe pública judicial o extrajudicial.
La Llei de jurisdicció voluntària disposa per al cas de consignació judicial que, un cop admesa la sol·licitud pel lletrat de l'Administració de justícia, aquest la notificarà als interessats, per tal que en el termini de deu dies retirin la cosa deguda o aportin les al·legacions que considerin adequades. En el cas que aquests darrers la retirin, el lletrat de l'Administració de justícia dicta un decret que així ho manifesta i es cancel·la l'obligació; si no la retiren o presenten al·legacions el lletrat ho ha de notificar al promotor per tal que pugui instar que es faci la devolució o el manteniment de la cosa deguda, cosa que pot acabar implicant que la qüestió s'acabi dirimint davant d'un jutge.
En el cas de l'article 69 de la Llei del notariat, tot i que conté una regulació similar per al cas de dipòsit davant notari, aquesta no és idèntica; cal destacar, per exemple, que en el cas que el creditor no accepti el bé ni aporti al·legacions es procedeix a la devolució de la cosa consignada i s'arxiva l'expedient.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca consignatari | consignatària, adj
- es consignatario | consignatoria
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La part consignatària ha de ser present al port quan es lliurin les mercaderies.
<Informàtica > Estructura de les dades>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca custodi de dades | custòdia de dades, n m, f
- es custodio de datos | custodia de datos, n m, f
- es data custodian, n m, f
- es depositario de datos | depositaria de datos, n m, f
- fr consignataire de données, n m, f
- fr data custodian, n m
- fr dépositaire de données, n m, f
- fr gardien des données | gardienne des données, n m, f
- fr gestionnaire d'actif informationnel, n m, f
- fr intendant d'actif informationnel | intendante d'actif informationnel, n m, f
- en data custodian, n
- de Data Custodian, n m, f
- de Datentreuhänder | Datentreuhänderin, n m, f
<Informàtica > Estructura de les dades>
Definició
Nota
- El conjunt d'actuacions pròpies d'un custodi de dades o una custòdia de dades és la custòdia de dades.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca lúzula d'espiga, n f
- ca lúzula espigada, n f alt. sin.
- nc Luzula spicata (L.) DC. subsp. monsignatica P. Monts.
- nc Luzula hispanica Chrtek et Křísa sin. compl.
<Botànica > juncàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca lúzula d'espiga, n f
- ca lúzula espigada, n f alt. sin.
- nc Luzula spicata (L.) DC. subsp. monsignatica P. Monts.
- nc Luzula hispanica Chrtek et Křísa sin. compl.
<Botànica > juncàcies>
