Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "consignador" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca estat continuador, n m
- es Estado continuador
- fr État continuateur
- fr État maintenu
- it Stato continuatore
- en continuator State
- en continuing State
- ar دولة خلف
- ar دولة وريثة
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definició
Nota
- Amb el manteniment de la personalitat jurídica de l'estat predecessor, per exemple, l'estat continuador n'assumeix íntegrament els drets i els deures internacionals, el substitueix com a membre de les organitzacions internacionals de què formava part o adopta de forma directa els tractats internacionals signats per l'estat predecessor.
<Política>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca facilitador | facilitadora, n m, f
- es conseguidor | conseguidora, n m, f
- en facilitator, n
- en go-between, n
<Política>
Definició
<Ciències de la Terra > Geologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca límit de placa transformant, n m
- es límite conservador de placa
- fr frontière transformante
- en conservative plate boundary
- en transform plate boundary
<Ciències de la Terra > Geologia>
Definició
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca mà a mà [FUTBOL AM], n m
- ca passada de mà a mà [BÀSQUET], n f
- es handoff [FUTBOL AM], n m
- es pase de mano a mano [BÀSQUET], n m
- es pase mano a mano [BÀSQUET], n m
- fr hand off [FUTBOL AM], n m
- fr passe main à main [BÀSQUET], n f
- it handoff [FUTBOL AM[, n m
- it passaggio consegnato [BÀSQUET], n m
- en hand-off, n
- en handoff pass [BÀSQUET], n
- en hand off, n var. ling.
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
Definició
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca mercaderia en consignació, n f
- es mercancía en consignación
- en good on consignment
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca passada de mà a mà, n f
- es pase de mano a mano, n m
- es pase mano a mano, n m
- fr passe main à main, n m
- it passaggio consegnato, n m
- en hand-off, n
- en handoff pass, n
- en hand off, n var. ling.
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 04 Passades>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca significant, n m
- ca designador, n m sin. compl.
- es designador
- es significante
- fr désignateur
- fr signifiant
- en designator
- en signifiant
- en signifier
<Lingüística>
Definició
Nota
- La propietat més característica del significant d'un signe lingüístic és la linealitat, per tal com els elements que l'integren se succeeixen en el temps formant una cadena i diferenciant-se així d'altres tipus de signes. El terme equivalent designador va ser proposat pel filòsof i semiòtic nord-americà Charles W. Morris.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Geriatria>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca tractament conservador, n m
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Geriatria>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca venda a dipòsit, n f
- es venta en consignación
- es venta en depósito
- fr vente en consignation
- fr vente en dépôt
- en consignment sale
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca venda a dipòsit per un període indefinit, n f
- ca dipòsit, n m sin. compl.
- ca venda a dipòsit, n f sin. compl.
- es depósito, n m
- es venta por consignación [MX], n f
- fr dépôt, n m
- fr vente en dépôt, n f
- en consignment sale, n
- en deposit, n
- it conto deposito, n m
- it vendita in conto deposito, n f
<Arts gràfiques. Edició>
