Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada

Resultats per a la cerca "consonar" dins totes les àrees temàtiques

comminar

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comminar, v tr
  • es  conminar

<Dret penal>

Definició
L'autoritat, ordenar {a algú} el compliment d'un manament sota amenaça d'una pena o sanció.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La llei commina els botiguers a retolar els seus establiments, com a mínim, en català.
condemnar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar, v tr
  • ca  penalitzar, v tr sin. compl.
  • ca  penar, v tr sin. compl.
  • es  condenar, v tr
  • es  penalizar, v tr
  • es  penar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

condemnar

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar, v tr
  • es  condenar

<Dret penal>

Definició
Imposar una pena {a algú} mitjançant una sentència judicial.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge l'ha condemnat a vint anys de presó.
  • Ex.: El van condemnar a pagar la manutenció del seu fill.
condemnar

<Dret canònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar, v tr
  • es  condenar

<Dret canònic>

Definició
Una religió, declarar {alguna cosa} mereixedora de condemna.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Església va condemnar la bruixeria.
condemnar

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar, v tr
  • es  condenar

<Dret>

Definició
Declarar {alguna cosa} mereixedora de condemna o reprovar-la.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La justícia condemna la violència de gènere.
condemnar a costes

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar a costes, v tr
  • es  condenar en costas, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • El significat de la denominació condemnar a costes també pot ser expressat mitjançant altres sintagmes, com ara condemnar a pagar les costes, condemnar al pagament de les costes, condemnar a les costes.
condemnar a costes

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar a costes
  • ca  condemnar a les costes sin. compl.
  • ca  condemnar a pagar les costes sin. compl.
  • ca  condemnar al pagament de les costes sin. compl.
  • es  condenar en costas

<Dret>

Definició
En els processos judicials, imposar una condemna a una part, les pretensions de la qual es rebutgen perquè aboni a l'altra les despeses que el procés li ha causat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Atès que fou condemnat a costes, ha hagut de demanar un crèdit al banc.

    Ex.: En la sentència queda clar que ha estat condemnat a les costes.

    Ex.: El jutge ha declarat la incompareixença i l'ha condemnada a pagar les costes.

    Ex.: L'han condemnat al pagament de les costes; tanmateix, pot presentar un recurs.
condemnar en contumàcia

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar en contumàcia, v tr
  • es  condenar en contumacia, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

condemnar en rebel·lia

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar en rebel·lia, v tr
  • es  condenar en rebeldía, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

condemnar en rebel·lia

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar en rebel·lia
  • ca  condemnar en contumàcia sin. compl.
  • es  condenar en contumacia
  • es  condenar en rebeldía

<Dret>

Definició
Condemnar algú en un judici sense que hi sigui present.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Si no et presentes al judici, et condemnaran en rebel·lia.

    Ex.: L'han condemnat al pagament de les costes; tanmateix, pot presentar un recurs.