Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "contendre" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  compondre, v tr
  • es  componer
  • en  compose, to

<Matemàtiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  compondre, v tr
  • es  componer, v tr
  • fr  composer, v tr
  • en  compose, to, v tr

<Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES IILES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Didàctica de l'educació musical: Català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de les Illes Balears: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-932915-2-5

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  compondre, v tr
  • es  componer, v tr

<Educació musical>

compondre compondre

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  compondre, v tr
  • es  componer
  • en  compose, to

<Música>

Definició
Produir (una obra musical).
compondre compondre

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  compondre, v tr
  • es  componer
  • en  compose, to

<Localització > Terminologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  comprendre, v tr
  • es  comprender
  • en  understand, to
  • de  verstehen

<Filosofia>

comptador de llet comptador de llet

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  comptador de llet, n m
  • es  contador de leche
  • fr  compteur à lait
  • it  contatore per latte
  • en  milk meter
  • en  milk recorder
  • de  Milchzähler

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Aparell emprat per a controlar periòdicament la producció lletera d'una vaca.
comptador intel·ligent comptador intel·ligent

<Energia > Energia elèctrica > Tarifació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  comptador intel·ligent, n m
  • es  contador inteligente, n m
  • fr  compteur communicant, n m
  • fr  compteur intelligent, n m
  • it  contatore intelligente, n m
  • pt  contador inteligente, n m
  • en  intelligent meter, n
  • en  smart meter, n
  • de  intelligenter Zähler, n

<Energia > Energia elèctrica > Tarifació>

Definició
Aparell que mesura i enregistra diversos tipus de dades sobre el consum d'energia, sobretot elèctrica, d'un habitatge o un edifici i els transmet a la companyia subministradora, per a la facturació i també per a l'estudi i la implantació de mesures d'estalvi energètic.

Nota

  • Un comptador intel·ligent sovint enregistra el consum total d'energia i també les hores del dia de més consum; a més d'aplicar-se al consum d'energia, també es pot aplicar al consum d'altres subministraments, com ara el gas i l'aigua.
compte de sentit contrari compte de sentit contrari

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  compte de sentit contrari, n m
  • es  contra cuenta, n f
  • es  contracuenta, n f
  • es  cuenta de compensación, n f
  • es  cuenta relativa, n f
  • fr  compte de sens contraire, n m
  • en  absorption account, n
  • en  adjunct account, n
  • en  contra account, n
  • en  offset account, n
  • en  valuation account, n

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Compte associat a un altre compte, el saldo del qual és l'oposat al del compte associat.
conèixer conèixer

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  conèixer, v tr/prep
  • ca  entendre, v prep
  • es  conocer, v tr/prep
  • es  entender, v prep
  • es  ver, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • El verb conèixer, amb un règim preposicional, regeix habitualment la preposició de, i el verb entendre regeix habitualment la preposició en. Per exemple, conèixer un conflicte jurisdiccional, conèixer d'un recurs, entendre en una causa, que signifiquen 'intervenir, un jutge o una autoritat, en un assumpte de la seva competència'.