Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "continuaci��" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop? 0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?

<Esports > Basquetbol>

Definició
Tant bloqueig i continuació com bloqueig i obertura (tots dos, nom masculins) es consideren formes adequades, amb significats diferents, mentre que es considera innecessari l'ús de les formes originals angleses *pick and roll i *pick and pop.

- El bloqueig i continuació és una jugada ofensiva en què un mateix jugador fa un bloqueig al defensa del seu company d'equip que té la pilota i a continuació es desplaça cap a cistella, de manera que el defensa ha d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el que li ha fet el bloqueig o, a la inversa, passar a defensar el jugador que li ha fet el bloqueig i deixar lliure el que té la pilota.
. Habitualment, fa el bloqueig un jugador alt (pivot o aler) i porta la pilota un jugador baix (base o aler).
. Els equivalents castellans són bloqueo y continuación i pick and roll; els francesos, écran et glissement i pick and roll; els italians, blocco sulla palla i pick and roll, i els anglesos, ball screen, pick and roll (amb la variant pick-and-roll) i screen and roll.

En canvi, el bloqueig i obertura es pot considerar una variant del bloqueig i continuació, ja que l'única cosa que canvia és que el jugador que fa el bloqueig no es dirigeix immediatament cap a la cistella sinó cap a una zona lliure de la línia exterior, per amenaçar de fer un llançament des de llarga distància o mitjana distància.
. En aquest cas, el jugador que fa el bloqueig, a més de ser alt, ha de tenir un bon llançament de lluny.
. Els equivalents castellans són bloqueo y apertura i pick and pop; el francès, pick and pop; l'italià, pick and pop, i l'anglès, pick and pop.

Pel que fa a *pick and roll i *pick and pop, que són les denominacions originals d'aquestes jugades ofensives (procedents del bàsquet de l'NBA), es consideren innecessàries en català, perquè les alternatives bloqueig i continuació i bloqueig i obertura són descriptives, mantenen una relació formal entre elles, recullen l'element primer de la jugada i ja tenen un cert ús.

Nota

aquest document s'enviarà als destinataris que es mostren a continuació aquest document s'enviarà als destinataris que es mostren a continuació

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest document s'enviarà als destinataris que es mostren a continuació
  • en  this document will be sent to the recipients listed below

<Localització > Fraseologia>

bloqueig i continuació bloqueig i continuació

<09 Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bloqueig i continuació, n m
  • es  bloqueo y continuación, n m
  • es  pick and roll, n m
  • fr  écran et glissement, n m
  • fr  pick and roll, n m
  • it  blocco sulla palla, n m
  • it  pick and roll, n m
  • en  ball screen, n
  • en  pick and roll, n
  • en  screen and roll, n
  • en  pick-and-roll, n var. ling.

<Esport > 09 Esports de pilota > Basquetbol>

Definició
Jugada ofensiva en què un jugador fa un bloqueig al defensor del seu company d'equip que té la pilota i a continuació es desplaça en direcció a la cistella, de manera que el defensor hagi d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el que ha fet el bloqueig o, a la inversa, passar a defensar el jugador que ha fet el bloqueig i deixar lliure el que té la pilota.

Nota

  • 1. Generalment el bloqueig i continuació l'executen un jugador alt (aler o pivot), que és el que fa el bloqueig, i un jugador baix (base o aler), que és el que avança botant.
  • 2. És una variant de bloqueig i continuació el bloqueig i obertura.
continuació continuació

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  continuació
  • en  continued

<Localització > Fraseologia>

els elements que apareixen a continuació s'han desactivat els elements que apareixen a continuació s'han desactivat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  els elements que apareixen a continuació s'han desactivat
  • en  the items listed below were disabled

<Localització > Fraseologia>

estat continuador estat continuador

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  estat continuador, n m
  • es  Estado continuador
  • fr  État continuateur
  • fr  État maintenu
  • en  continuator State
  • en  continuing State

<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>

Definició
Estat que manté la personalitat jurídica de l'estat predecessor en una successió d'estats.

Nota

  • Amb el manteniment de la personalitat jurídica de l'estat predecessor, per exemple, l'estat continuador n'assumeix íntegrament els drets i els deures internacionals, el substitueix com a membre de les organitzacions internacionals de què formava part o adopta de forma directa els tractats internacionals signats per l'estat predecessor.
fes clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, fes clic a la pestanya Marges (tu) fes clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, fes clic a la pestanya Marges (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, fes clic a la pestanya Marges (tu)
  • ca  feu clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, feu clic a la pestanya Marges (vós)
  • en  click Page Setup on the File menu, and then click the Margins tab

<Localització > Fraseologia>

figura de continuació de tendència figura de continuació de tendència

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  figura de continuació de tendència, n f
  • es  figura de continuación de tendencia
  • fr  figure de continuation de tendance
  • en  trend continuation pattern

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definició
Figura que anuncia el manteniment de la tendència observada en la cotització d'un valor.

Nota

  • Són exemples de figures de continuació de tendència els tascons, les banderes, les banderoles i els triangles.
figura de continuació de tendència figura de continuació de tendència

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  figura de continuació de tendència, n f
  • es  figura de continuación de tendencia
  • fr  figure de continuation de tendance
  • en  trend continuation pattern

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Figura que anuncia el manteniment de la tendència observada en la cotització d'un valor.

Nota

  • Són exemples de figures de continuació de tendència els tascons, les banderes, les banderoles i els triangles.
gag recurrent gag recurrent

<Arts > Circ>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  gag recurrent, n m
  • ca  broma constant, n f sin. compl.
  • ca  gag constant, n m sin. compl.
  • es  gag de continuación
  • es  gag recurrente
  • fr  gag récurrent
  • it  gag a ripetizione
  • it  gag ricorrente
  • en  running gag

<Circ > Espectacle > Interpretació>

Definició
Gag que es va repetint o exagerant en diversos moments d'un número o d'un espectacle.

Nota

  • La repetició del gag recurrent és el que produeix l'efecte còmic.