Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "contradicci��" dins totes les àrees temàtiques

contratinció contratinció

<Anatomia > Histologia>, <Anatomia > Citologia>, <Disciplines de suport > Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  contratinció, n f
  • en  counterstain, n

<Anatomia > Histologia>, <Anatomia > Citologia>, <Disciplines de suport > Química>

Definició
Aplicació d'un segon colorant amb afinitat per a teixits, cèl·lules o parts de cèl·lules diferents dels que han sofert la primera tinció; s'empra per a fer ressaltar més les parts que han sofert la primera tinció.
judici contradictori judici contradictori

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  judici contradictori, n m
  • es  juicio contradictorio, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

posició contradictòria de classe posició contradictòria de classe

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  posició contradictòria de classe, n f
  • ca  situació contradictòria de classe, n f
  • es  posición contradictoria de clase, n f
  • es  situación contradictoria de clase, n f
  • fr  position de classe contradictoire, n f
  • en  contradictory class location, n

<Classes, grups i categories socials > Classes i estaments socials > Classes socials>, <Conflicte, desigualtat i exclusió social > Divisió social del treball>

Definició
Posició en l'estructura de classes que comparteix simultàniament característiques de classes socials antagòniques, i que implica tensió i ambivalència.

Nota

  • 1. Per exemple, una posició contradictòria de classe entre burgesia i proletariat o entre classe dominant i classe dominada.
  • 2. El terme posició contradictòria de classe va ser encunyat pel sociòleg estatunidenc Erik Olin Wright.
principi contradictori principi contradictori

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  principi contradictori, n m
  • ca  principi de contradicció, n m
  • es  principio contradictorio, n m
  • es  principio de contradicción, n m

<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>

Definició
Principi pel qual una administració pública ha de permetre la compareixença de les persones interessades, quan escaigui, en el tràmit d'audiència i vista i ha de tenir en compte els diferents interessos, que han de ser confrontats degudament, abans de dictar una resolució en un procediment administratiu.
principi de contradicció principi de contradicció

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  principi de contradicció, n m
  • ca  principi contradictori, n m sin. compl.
  • es  principio contradictorio
  • es  principio de contradicción

<Dret processal>

Definició
Principi segons el qual les parts enfrontades en un procés tenen el dret que l'argumentació i la pràctica de les proves es faci en presència seva i del jutge o tribunal de la jurisdicció competent.

Nota

  • El Tribunal Constitucional s'ha pronunciat sobre aquest principi en més d'una ocasió; en aquest sentit, la sentència 178/2011, del 17 de setembre, disposava que «el principi de contradicció en el procés penal, que fa possible l'enfrontament dialèctic entre les parts i que permet el coneixement dels arguments de la part contrària i la manifestació davant d'un jutge o tribunal competent [], constitueix una exigència ineludible vinculada a un procés públic amb totes les garanties, per a l'observança del qual es requereix el deure dels òrgans judicials de fer-lo possible»(fonament de dret 3r).
    D'altra banda, l'exposició de motius de la Llei d'enjudiciament civil fa palesa la garantia de la contradicció i la immediació en la pràctica de la prova. L'article 344 d'aquesta norma determina que qualsevol part interessada es pot dirigir al tribunal per tal de negar o contradir l'aportació del pèrit, i aportar els documents que es considerin pertinents, i que el tribunal ho ha de tenir tot en compte a l'hora de valorar la prova. L'article 443 de la mateixa llei estableix la garantia de la contradicció de les parts durant el desenvolupament de la vista en el procediment.
repreguntes repreguntes

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  repreguntes, n f
  • es  contrainterrogatorio, n m
  • es  repregunta, n f
  • es  repreguntas, n f pl
  • es  contra-interrogatorio, n m var. ling.
  • fr  contre-interrogatoire, n m
  • fr  interrogatoire contradictoire, n m
  • fr  contreinterrogatoire, n m var. ling.
  • en  cross-examination, n
  • en  cross-interrogatory, n

<Dret processal>

Definició
Interrogatori que fa un litigant, un advocat o un fiscal a un testimoni o un perit presentat per l'altra part amb l'objectiu de comprovar la veracitat de les seves declaracions.

Nota

  • Les repreguntes es duen a terme després d'un primer interrogatori efectuat per la part que els ha proposat com a testimonis o perits.
símptoma paradoxal símptoma paradoxal

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  símptoma paradoxal, n m
  • ca  símptoma contradictori, n m sin. compl.
  • es  síntoma contradictorio
  • es  síntoma paradójico
  • fr  symptôme contradictoire
  • fr  symptôme paradoxal
  • en  contradictory symptom
  • en  paradoxical symptom

<Homeopatia > Semiologia>

Definició
Símptoma característic que presenta un comportament que contradiu el que s'esperaria segons la fisiopatologia.

Nota

  • Per exemple, un mal de coll que millora quan s'empassen aliments sòlids; o una articulació inflamada i vermellosa que no és dolorosa a la pressió.
sistema contradictori sistema contradictori

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  sistema contradictori, n m
  • es  sistema adversarial, n m
  • es  sistema contradictorio, n m
  • en  adversarial system, n

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>

Definició
Sistema de resolució de conflictes fonamentat en els principis d'igualtat, audiència i contradicció, segons el qual les parts, en l'exercici de la seva autonomia privada, deleguen el seu poder de decisió en un tercer, de manera que elles tenen la responsabilitat d'acreditar els fets però és el tercer, que adopta un rol actiu, qui ha de decidir sobre les qüestions de fet o de dret relacionades, prèvia avaluació i valoració dels fets provats.

Nota

  • 1. Dins del sistema contradictori, les parts estan enfrontades i un tercer supleix la voluntat de les parts i decideix per elles, tot fonamentant la seva resolució o decisió en la llei o en algun precedent.
  • 2. En el sistema contradictori una part guanya i l'altra part perd.
sistema contradictori sistema contradictori

<Resolució alternativa de conflictes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  sistema contradictori, n m
  • es  sistema adversarial, n m
  • es  sistema contradictorio, n m
  • fr  système contradictoire, n m
  • en  adversarial system, n

<Resolució alternativa de conflictes>

Definició
Sistema de resolució de conflictes fonamentat en els principis d'igualtat, audiència i contrast entre parers enfrontats, segons el qual les parts tenen la responsabilitat d'acreditar els fets i un tercer, que adopta un rol passiu, ha de decidir sobre les qüestions de fet o de dret relacionades, després d'haver avaluat i valorat els fets provats.

Nota

  • En el sistema contradictori una part guanya i l'altra perd.
torn per contradiccions torn per contradiccions

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  torn per contradiccions, n m
  • oc  torn per contradiccions, n m
  • es  turno por contradicciones, n m
  • fr  intervention pour répondre aux objections, n f
  • fr  temps de parole accordé pour répondre aux objections, n m
  • en  turn to call out contradictions, n

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definició
Torn d'intervenció que pot atorgar el president del Parlament a un diputat o un membre del Govern quan un orador l'ha contradit en el debat parlamentari.

Nota

  • 1. Un torn per contradiccions pot donar lloc a una contrarèplica.
  • 2. Vegeu també "contradiccions".