Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "contrafet" dins totes les àrees temàtiques

a contrafibra a contrafibra

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  a contrafibra, adj
  • es  a contrafibra, adj
  • es  a contraveta, adj
  • fr  à contre-fil, adj
  • eu  harikontrako, adj
  • eu  zuntz kontrako, adj

<Fusteria > Construccions>

acord de primera opció acord de primera opció

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  acord de primera opció, n m
  • ca  contracte d'opció, n m
  • es  acuerdo de primera opción, n m
  • es  contrato de opción, n m
  • fr  accord de première option, n m
  • fr  contrat d'option, n m
  • en  first look deal, n
  • en  first-look agreement, n
  • en  first-look contract, n

<Dret mercantil>

Definició
Acord entre un autor i una productora o una editorial segons el qual aquestes adquireixen el dret a valorar una obra per a fer una oferta de compra o distribució durant un temps determinat abans que cap altra productora o editorial.
assegurança assegurança

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança, n f
  • ca  contracte d'assegurança, n m sin. compl.
  • es  contrato de seguro
  • es  seguro
  • en  insurance
  • en  insurance contract

<Assegurances > Assegurança privada>

Definició
Contracte pel qual l'assegurador s'obliga, mitjançant el cobrament d'una prima i per al cas que es produeixi l'esdeveniment el risc del qual és objecte de cobertura, a indemnitzar, dins dels límits pactats, el dany produït a l'assegurat o a satisfer un capital, una renda o altres prestacions convingudes.

Nota

  • Els contractes d'assegurança solen plasmar-se en documents anomenats pòlisses.
assegurança de vida sencera assegurança de vida sencera

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de vida sencera, n f
  • ca  assegurança vitalícia, n f
  • es  seguro de vida entera
  • es  seguro vitalicio
  • en  lifetime insurance
  • en  ordinary life insurance
  • en  straight life insurance
  • en  whole life contract
  • en  whole life insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definició
Assegurança de vida que garanteix el pagament de la prestació al beneficiari a la mort de l'assegurat, sigui quan sigui que es produeixi.
autonomia material autonomia material

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  autonomia material, n f
  • es  autonomía material
  • fr  autonomie materièlle
  • en  freedom of contract
  • en  party autonomy

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definició
Llibertat reconeguda als subjectes, amb més o menys amplitud segons la llei aplicable corresponent, a l'hora de determinar el contingut d'una relació jurídica.
bases del contracte bases del contracte

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bases del contracte, n f pl
  • es  bases del contrato
  • en  contract basis

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Contingut de les declaracions fetes pel prenedor i l'assegurador, recollides a la sol·licitud d'assegurança, la proposta i la pòlissa.
comanda comanda

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  comanda, n f
  • ca  formulari de comanda, n m sin. compl.
  • ca  full de comanda, n m sin. compl.
  • es  orden [MX], n f
  • es  orden de compra, n f
  • es  orden de pedido, n f
  • es  pedido [MX], n m
  • es  petición de compra [ES], n f
  • fr  bon de commande, n m
  • it  buono d'ordine, n m
  • it  modulo d'ordine, n m
  • it  ordine, n m
  • gl  folla de pedido, n f
  • gl  folla de pedimento, n f
  • gl  formulario de pedido, n m
  • gl  formulario de pedimento, n m
  • pt  folha de encomenda [PT], n f
  • pt  formulário de encomenda [PT], n m
  • pt  ordem de compra [BR], n f
  • pt  pedido de compra [BR], n m
  • ro  bon de comandă, n n
  • ro  formular de comandă, n n
  • ro  notă de comandă, n f
  • en  contract purchase order, n
  • en  order form, n
  • en  order sheet, n
  • en  purchase order, n
  • en  PO, n sigla

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Document que formalitza l'encàrrec fet per un client a un proveïdor de servir-li un producte o un servei, d'una qualitat i unes característiques determinades, en un termini fixat i en unes condicions i a un preu convinguts.
concertar un contracte concertar un contracte

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  concertar un contracte, v intr
  • ca  subscriure un contracte, v intr
  • es  celebrar un contrato
  • fr  conclure un contrat
  • fr  passer un contrat
  • en  conclude a contract, to

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Selecció de personal i contractació>

Definició
Donar definitivament la conformitat, cadascuna de les parts, a un contracte.
condicions generals de contractació condicions generals de contractació

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  condicions generals de contractació, n f pl
  • es  condiciones generales de contratación
  • fr  conditions générales de contratation
  • en  general terms of business
  • en  standard conditions of contract
  • en  terms and conditions of contract [US]

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definició
Clàusules contractuals establertes unilateralment per un subjecte en l'exercici de la seva autonomia de la voluntat i/o material amb la pretensió, i en certs casos l'obligació, d'aplicar-les en la generalitat de les operacions que dugui a terme.
contractat | contractada contractat | contractada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contractat | contractada, n m, f
  • es  contratado
  • fr  sous contrat
  • en  under contract

<Auditoria i comptabilitat > Dret>