Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "contrafet" dins totes les àrees temàtiques

contracte contracte

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  contracte, n m
  • es  contrato, n m
  • fr  contrat, n m
  • gl  contrato, n m
  • it  contratto, n m
  • pt  contrato, n m
  • ro  contract, n n
  • en  contract, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Acord vinculant.
contracte contracte

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  contracte, n m
  • es  contrato
  • fr  contrat
  • en  agreement
  • en  contract

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Contractació mercantil>

Definició
Document en què s'estableixen uns acords entre dues o més parts, el compliment dels quals és obligatori.
contracte a termini contracte a termini

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  contracte a termini, n m
  • es  contrato a plazo
  • es  contrato de forward
  • es  contrato forward
  • es  forward
  • fr  contrat à terme de gré à gré
  • fr  contrat forward
  • en  forward
  • en  forward contract

<Mercats financers > Actius financers>

Definició
Compromís de compravenda d'un actiu subjacent en una data futura i a un preu establert, amb llibertat de negociació entre les parts i amb una garantia donada pels contractants mateixos.
contracte aleatori contracte aleatori

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contracte aleatori, n m
  • es  contrato aleatorio
  • en  aleatory contract

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Contracte en el qual el compliment de certes obligacions depèn de l'esdeveniment de fets involuntaris o imprevisibles.

Nota

  • Els contractes d'assegurança són sempre contractes aleatoris.
contracte bilateral contracte bilateral

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contracte bilateral, n m
  • ca  contracte sinal·lagmàtic, n m sin. compl.
  • es  contrato bilateral
  • es  contrato sinalagmático
  • en  bilateral contract

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Contracte en el qual les parts estipulen obligacions mútues i recíproques de manera que, si una de les parts viola el contracte, l'altra resta lliure de complir el que va prometre.

Nota

  • Els contractes d'assegurança només solen ser contractes bilaterals quan el prenedor és un subjecte econòmic de pes.
contracte d'adhesió contracte d'adhesió

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contracte d'adhesió, n m
  • es  contrato de adhesión
  • en  membership contract

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Contracte en el qual una de les parts fixa per endavant totes les clàusules, sense que l'altra part en pugui modificar cap.

Nota

  • La majoria de contractes d'assegurança són contractes d'adhesió en què el prenedor subscriu les condicions estipulades per l'assegurador.
contracte d'agència contracte d'agència

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contracte d'agència, n m
  • es  contrato de agencia
  • en  agency agreement
  • en  agency contract
  • en  certificate of authority

<Assegurances > Entitat asseguradora > Producció>

Definició
Contracte que concreta les condicions i el contingut de la relació de col·laboració que s'estableix entre una entitat asseguradora i un agent o una agència d'assegurances.
contracte d'arrendament contracte d'arrendament

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contracte d'arrendament, n m
  • ca  contracte de lloguer, n m sin. compl.
  • es  contrato de arrendamiento
  • fr  bail
  • fr  contrat de location
  • en  lease
  • en  rental contract

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

contracte d'auditoria contracte d'auditoria

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contracte d'auditoria, n m
  • es  contrato de auditoría
  • fr  contrat d'audit
  • en  audit contract
  • en  auditor contract

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria>

contracte de compra per clic contracte de compra per clic

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

  • ca  contracte de compra per clic, n m
  • es  contrato clickwrap
  • fr  contrat d'achat au clic
  • en  clickwrap agreement
  • en  clickwrap contract

<Comerç electrònic > Transaccions > Transaccions. Gestió>

Definició
Contracte electrònic en què el client indica el seu acord amb els termes d'una operació de compra clicant en un quadre de diàleg.

Nota

  • Generalment, el quadre de diàleg conté expressions com ara Ho accepto.