Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "contrit" dins totes les àrees temàtiques

acord de llicència acord de llicència

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  acord de llicència, n m
  • ca  contracte de llicència, n m
  • es  acuerdo de licencia
  • es  contrato de licencia
  • fr  contrat de licence
  • en  licence agreement
  • en  license agreement

<Localització > Terminologia>

Definició
Document legal pel qual es regula la concessió del dret d'ús d'un programa.
acord de nivell de servei acord de nivell de servei

<TIC > Tecnologies de la informació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO/IEC 20000-1:2005 Tecnologies de la informació: gestió de serveis. Part 1: Especificacions i de la norma internacional ISO/IEC corresponent (ISO/IEC 20000-1:2005).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 71 Tecnologies de la Informació, la secretaria del qual és a càrrec d'AETIC. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Comitè de Catalunya de l'itSMF (IT Service Management Forum). El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  acord de nivell de servei, n m
  • ca  SLA, n m sigla
  • es  acuerdo del nivel de servicio
  • es  SLA sigla
  • fr  contrat de service
  • fr  SLA sigla
  • en  service level agreement
  • en  SLA sigla
  • cod  2.1

<Tecnologies de la informació>

Definició
Acord escrit entre un proveïdor de servei i un client en què s'estableixen els serveis i els nivells de servei que s'han acordat.
acord de primera opció acord de primera opció

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  acord de primera opció, n m
  • ca  contracte d'opció, n m
  • es  acuerdo de primera opción, n m
  • es  contrato de opción, n m
  • fr  accord de première option, n m
  • fr  contrat d'option, n m
  • en  first look deal, n
  • en  first-look agreement, n
  • en  first-look contract, n

<Dret mercantil>

Definició
Acord entre un autor i una productora o una editorial segons el qual aquestes adquireixen el dret a valorar una obra per a fer una oferta de compra o distribució durant un temps determinat abans que cap altra productora o editorial.
aiguamoll construït aiguamoll construït

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  aiguamoll construït, n m
  • es  humedal construido
  • en  constructed wetland

<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>

Definició
Terreny amb sòls saturats permanentment en què hi ha plantats vegetals propis de les zones humides i que s'utilitza com a sistema de tractament d'aigües residuals.

Hi ha dos tipus d'aiguamolls: els de flux superficial, on l'aigua circula per llacunes plantades, i els de flux subsuperficial, on l'aigua circula a través de llacunes plenes d'arena o de grava i plantades. En els de flux subsuperficial el nivell de l'aigua està per sota del material de rebliment.
albellatge contort albellatge contort

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  albellatge contort, n m
  • ca  heteròpogon, n m alt. sin.
  • ca  heteropògon, n m var. ling.
  • nc  Heteropogon contortus (L.) P. Beauv. ex Roem. et Schult.
  • nc  Andropogon contortus L. sin. compl.

<Botànica > gramínies / poàcies>

bescanvi per programa bescanvi per programa

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bescanvi per programa, n m
  • es  bartering
  • fr  bartering
  • fr  contrat-échange
  • fr  troc publicitaire
  • en  barter
  • en  bartering

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Mitjans publicitaris>

Definició
Modalitat publicitària en què l'anunciant, a canvi de la cessió gratuïta de temps publicitari, finança o produeix un programa de ràdio o de televisió, generalment concebut en funció de les seves necessitats de comunicació.
bescanvi per programa bescanvi per programa

<Comunicació > Publicitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bescanvi per programa, n m
  • es  bartering
  • fr  contrat-échange
  • fr  troc publicitaire
  • en  barter
  • en  bartering

<Comunicació > Publicitat>

Definició
Modalitat publicitària en què l'anunciant, a canvi de la cessió gratuïta de temps publicitari, finança o produeix un programa de ràdio o de televisió, generalment concebut d'acord amb les seves necessitats de comunicació.
bloquejar bloquejar

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • fr  contrer
  • en  block, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Obstruir un adversari, amb pilota o sense, interposant-se davant seu o subjectant-lo per impedir-li d'avançar.
bloquejar bloquejar

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • fr  contrer
  • en  block, to

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definició
Interceptar la pilota rematada per l'equip contrari situant les mans per damunt de la xarxa.
bloquejar bloquejar

<09 Esports de pilota > Esports de raqueta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • fr  contrer
  • en  block, to

<Esport > 09 Esports de pilota > Esports de raqueta>

Definició
Tornar la pilota o el volant posant la raqueta, la pala o la paleta gairebé immòbil davant del cos, que s'utilitza generalment per a frenar un cop molt fort.