Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "convalesc��ncia" dins totes les àrees temàtiques

convalescència convalescència

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  convalescència, n f
  • es  convalescencia
  • fr  convalescence
  • en  convalescence

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

convalescència convalescència

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  convalescència, n f
  • es  convalescencia
  • fr  convalescence
  • en  convalescence

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició
Període de recuperació després d'una malaltia, una operació o una lesió, fins a la completa restauració de la salut.
convalescència convalescència

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  convalescència, n f
  • es  convalescencia
  • fr  convalescence
  • en  convalescence

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició
Període de recuperació després d'una malaltia, una operació o una lesió, fins a la completa restauració de la salut.
convalescència convalescència

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  convalescència, n f
  • es  convalecencia, n f
  • fr  convalescence, n f
  • en  convalescence, n

<Infermeria>

convalescència convalescència

<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  convalescència, n f
  • es  convalescencia, n f
  • fr  convalescence, n f
  • en  convalescence, n

<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Període de recuperació després d'una malaltia, una operació o una lesió, fins a la completa restauració de la salut.
convalescència convalescència

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  convalescència, n f
  • oc  convalescéncia, n f
  • es  convalecencia, n f
  • fr  convalescence, n f
  • gl  convalecencia, n f
  • pt  convalescença, n f
  • en  convalescence, n
  • nl  herstel, n
  • eu  susperraldi, n
  • ar  نقاهة

<Entorn social>

Definició
Període de recuperació després d'una malaltia, una operació o una lesió, fins a la restauració completa de la salut.
convalescència convalescència

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  convalescència, n f
  • es  convalecencia, n f
  • en  convalescence, n

<Cicles de vida i salut>

Definició
Període de recuperació després d'una malaltia, una intervenció quirúrgica o una lesió fins a la completa restauració de la salut.

Nota

  • La convalescència és un moment de patiment en què hi ha el desig d'assolir el benestar i un moment d'aprenentatge, ja que permet la reflexió sobre el futur.
temps de recuperació temps de recuperació

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  temps de recuperació, n m
  • ca  temps de convalescència, n m sin. compl.
  • oc  temps de convalescéncia, n m
  • oc  temps de recuperacion, n m
  • es  tiempo de recuperación, n m
  • fr  temps de récupération, n m
  • gl  tempo de convalescencia, n m
  • gl  tempo de recuperación, n m
  • pt  tempo de recuperação, n m
  • ptBR  tempo de convalescença, n m
  • en  period of recuperation, n
  • nl  convalescentieperiode, n
  • nl  herstelperiode, n
  • eu  suspertze-denbora, n
  • ar  وقت التعافي (من المرض)

<Entorn social>

Definició
Període de temps després d'una malaltia, una lesió o una intervenció quirúrgica fins a la completa restauració de la salut.
unitat de convalescència unitat de convalescència

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  unitat de convalescència, n f
  • es  unidad de convalecencia
  • es  unidad de media estancia
  • es  unidad de rehabilitación

<Serveis socials > Establiments i recursos>

Definició
Servei dins d'un centre sociosanitari que atén temporalment persones que han patit un procés agut de malaltia amb pèrdua d'autonomia personal potencialment recuperable i que necessiten un període de recuperació o de rehabilitació.
unitat de mitjana estada unitat de mitjana estada

<Ciències de la salut > Cronicitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la cronicitat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/160>

  • ca  unitat de mitjana estada, n f
  • es  unidad de media estancia
  • en  convalescence unit
  • en  medium-term stay unit

<Cronicitat > Conceptes generals>

Definició
Unitat d'hospitalització no aguda d'un centre sociosanitari que atén els pacients amb l'objectiu de restablir, parcialment o totalment, les funcions o activitats afectades o bé oferir cures pal·liatives, amb una durada limitada en el temps.