Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "conve��" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca conveni interadministratiu, n m
- es convenio interadministrativo, n m
<Dret administratiu > Organització administrativa>
Definició
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca conveni marc, n m
- es convenio marco, n m
- en framework agreement, n
<Gestió universitària > Legislació i normativa / Legislation and regulations>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, n m
- ca CMNUCC, n m sigla
- es Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n f
- es Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n m
- es CMNUCC, n m/f sigla
- fr Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, n f
- fr CCNUCC, n f sigla
- en United Nations Framework Convention on Climate Change, n
- en UNFCCC, n sigla
<Emergència climàtica > Acords, textos i organismes de referència>
Definició
Nota
- 1. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic es va acordar a la Conferència de les Nacions Unides sobre medi ambient i desenvolupament (UNCED) que va tenir lloc a Rio de Janeiro del 3 al 14 de juny de 1992, i va entrar en vigor el 21 de març de 1994.
- 2. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic no imposa límits obligatoris en les emissions de gasos d'efecte hivernacle per a cada país ni tampoc inclou mecanismes d'aplicació; es tracta, doncs, d'un acord legalment no vinculant del qual en van derivar una sèrie de protocols, com ara el Protocol de Kyoto.
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, n m
- ca CMNUCC, n m sigla
- es Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n f
- es Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n m
- es CMNUCC, n m/f sigla
- fr Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, n f
- fr CCNUCC, n f sigla
- en United Nations Framework Convention on Climate Change, n
- en UNFCCC, n sigla
<Emergència climàtica > Acords, textos i organismes de referència>
Definició
Nota
- 1. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic es va acordar a la Conferència de les Nacions Unides sobre medi ambient i desenvolupament (UNCED) que va tenir lloc a Rio de Janeiro del 3 al 14 de juny de 1992, i va entrar en vigor el 21 de març de 1994.
- 2. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic no imposa límits obligatoris en les emissions de gasos d'efecte hivernacle per a cada país ni tampoc inclou mecanismes d'aplicació; es tracta, doncs, d'un acord legalment no vinculant del qual en van derivar una sèrie de protocols, com ara el Protocol de Kyoto.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca conveni regulador, n m
- es convenio regulador
<Dret civil > Dret de família>
Definició
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca conveni regulador, n m
- es convenio regulador, n m
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca conveni regulador, n m
- es convenio regulador
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
En els processos matrimonials iniciats de mutu acord o per iniciativa d'un dels cònjuges amb el consentiment de l'altre, el conveni regulador és un requisit per a l'acceptació de la demanda de separació o de divorci. Així ho estableix l'article 233-2 del Codi civil de Catalunya (CCCat), que desenvolupa la disposició de l'article 81.1 del Codi civil espanyol (CC) i de l'article 777 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), pel que fa al procediment que cal seguir en les demandes conjuntes de separació i de divorci.
L'establiment dels efectes de la separació i del divorci mitjançant la voluntat de les persones interessades és una manifestació del respecte a l'autonomia privada dels cònjuges, la qual es prefereix a les decisions judicials. Ara bé, l'autonomia de la voluntat dels cònjuges té matisos; d'una banda, el conveni és obligatori en els procediments tramitats de comú acord, i, de l'altra, el contingut del conveni no és lliure, sinó que els cònjuges estan obligats a pactar sobre els efectes que produeixen la separació i el divorci si s'esdevenen les circumstàncies que determina l'article 233-2.1 del CCCat: «Si els cònjuges insten de comú acord el divorci, la separació judicial o l'adopció o modificació de mesures reguladores de les conseqüències de la nul·litat del matrimoni, o si ho fa un d'ells amb el consentiment de l'altre, han d'acompanyar l'escrit inicial amb un conveni regulador».
Els subjectes del conveni regulador són únicament els cònjuges, atès que el conveni és un element del procés matrimonial, del qual només ells són part. Els altres familiars no són part del conveni, encara que hi hagi pactes que els puguin afectar, com ara els relatius a la fixació d'aliments de les persones majors d'edat o emancipades o els drets de visita dels avis.
A Catalunya, el contingut mínim del conveni està regulat en l'article 233-2.2 del CCCat. Aquest contingut, que és imperatiu si es produeixen les circumstàncies de l'article 233-2.1 del CCCat, ha de contenir previsions sobre les mesures relatives als fills sotmesos a la potestat parental: un pla de parentalitat, d'acord amb el que estableix l'article 233-9 del CCCat; els aliments que els han de prestar, tant respecte a les necessitats ordinàries com a les extraordinàries, amb indicació de la periodicitat, la modalitat de pagament, els criteris d'actualització i, si ho han previst, les garanties; si escau, el règim de relacions personals amb els avis i els germans que no convisquin en el mateix domicili (art. 233-2.2 CCCat). Si hi ha fills majors d'edat o emancipats sense recursos econòmics, en conveni regulador els cònjuges també poden acordar-ne els aliments (art. 233-2.4 CCCat).
En el conveni regulador també cal recollir els pactes relatius a la prestació compensatòria que s'atribueix a un dels cònjuges, amb indicació de la modalitat de pagament i, si escau, la durada, els criteris d'actualització i les garanties; l'atribució o distribució de l'ús de l'habitatge familiar amb el seu parament; la compensació econòmica per raó de treball, i la liquidació del règim econòmic matrimonial i la divisió dels béns en comunitat romana (art. 233-2.3 CCCat).
El conveni ha de ser aprovat judicialment, d'acord amb el que disposa l'article 233-3 del CCCat. Mentre no es produeixi l'aprovació, el conveni només és una simple declaració dels cònjuges, sense valor executiu. A partir de l'aprovació, el conveni s'incorpora a la sentència que es dicta en el plet matrimonial i, per tant, les prestacions que s'han acordat es poden exigir per la via de constrenyiment (art. 233-3.3 CCCat).
Un cop presentat el projecte de conveni regulador en el procediment, l'autoritat judicial el pot aprovar o no. Quan l'autoritat judicial aprova el conveni, encara hi pot haver recurs, tant perquè un dels cònjuges no està d'acord amb el que s'ha acordat (cosa improbable en la pràctica), com perquè el Ministeri Fiscal s'oposa a alguna de les disposicions, sobretot si considera que hi ha un perjudici per als menors d'edat afectats. El control judicial s'exerceix en dret català a l'hora de comprovar que els pactes del conveni no perjudiquen els fills menors (art. 233-3 CCCat).
En cas de no homologar-se judicialment el conveni presentat pels cònjuges, l'autoritat judicial pot prendre tres mesures: en primer lloc, pot indicar a les persones interessades els punts que cal modificar i fixar un termini per a fer-ho (art. 233-3.2 CCCat i 777 LEC); en segon lloc, quan els cònjuges no arriben a l'acord exigit, l'autoritat judicial pot decidir en la resolució judicial sobre les qüestions en què no hi ha hagut acord (art. 233-3.2 CCCat i 777.2 LEC), i finalment quan, encara que la demanda s'hagi interposat individualment, l'autoritat judicial considera que els aspectes anteriors es poden resoldre mitjançant un acord, pot remetre les parts a una persona o una entitat mediadora amb la finalitat d'intentar resoldre les diferències i presentar una proposta de conveni regulador (art. 233-6.3 CCCat). Si s'arriba a un acord per aquesta via, el conveni es regeix per l'article 233-3 i el procediment s'ha de considerar consensuat i no contenciós (art. 777 LEC i 233-6.5 CCCat).
El conveni regulador pot ser modificat judicialment a petició de qualsevol dels interessats o bé per mitjà d'un nou conveni, que també ha de ser homologat per l'autoritat judicial. De totes maneres, les mesures que s'acorden són, en principi, permanents i l'autoritat judicial només les pot modificar si s'alteren substancialment les circumstàncies que van donar lloc a l'adopció (art. 233-7.1 CCCat). En la pràctica, llevat que sorgeixin noves circumstàncies rellevants, les mesures preses no se solen modificar, sobretot si són acords de convenis homologats pels jutges. Ara bé, les parts poden determinar en el conveni mateix les modificacions pertinents (art. 233-7.2 CCCat). En aplicació de la clàusula rebus sic stantibus, la jurisprudència considera que, per a modificar el conveni, cal una alteració seriosa o substancial de les circumstàncies, «que suposi l'aparició de fets o situacions noves i d'alguna manera imprevistes, més enllà de les variacions ordinàries o habituals, sense que el transcurs del temps sigui un impediment per a la modificació» (Sentència de l'Audiència Provincial [SAP] de Barcelona del 13.3.1997), o bé que es produeixin fets nous diferents dels que es van discutir en el procediment corresponent (SAP de Barcelona del 31.12.1996). El procediment per a modificar el conveni s'estableix en l'article 777.9 de la LEC, i pot ser de mutu acord, cas en què s'aplica el mateix article; o bé iniciat a instància d'una de les persones interessades, cas en què s'aplica el procediment que regula l'article 775 de la LEC. La persona que sol·licita la modificació ha de provar la circumstància que justifica el canvi, de manera que la càrrega de la prova recau sobre aquesta part.
Pel que fa a la forma, si bé la llei no exigeix cap requisit concret, en la pràctica el contingut del conveni s'ha de plasmar per escrit, ja que és un requisit per a l'acceptació de la demanda de separació o de divorci no contenciosos. - V. t.: nul·litat del matrimoni n f
- V. t.: potestat parental n f
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca conveni regulador, n m
- es convenio regulador, n m
- en regulatory agreement, n
<03.Àmbits d'aplicació > 01.Mediació familiar>
Definició
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca Conveni sobre drets humans i biomedicina, n m
- ca Conveni d'Oviedo, n m sin. compl.
- es Convenio de Oviedo, n m
- es Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, n m
- en Convention on Human Rights and Biomedicine, n
- en Oviedo Convention, n
<Bioètica > Conceptes generals > Textos bàsics i declaracions>
Definició
Nota
- 1. El Conveni sobre drets humans i biomedicina, signat a Oviedo l'any 1997 per representants d'una vintena de països del Consell d'Europa, tracta sobre el consentiment, el dret a la informació, el genoma humà, l'experimentació, el trasplantament d'òrgans i l'aprofitament del cos humà, amb el compromís de desenvolupar legislacions específiques en els països signants.
- 2. La denominació completa del document és Conveni per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l'ésser humà.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca conveni urbanístic, n m
- es convenio urbanístico, n m
<Dret administratiu > Urbanisme>
