Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "convenci��" dins totes les àrees temàtiques

aconductar aconductar

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aconductar, v tr
  • es  igualar, v tr
  • fr  convenir à forfait, v tr
  • it  convenire a cottimo, v tr

<Dret mercantil>

Definició
Concertar amb un professional, generalment un metge, la prestació dels seus serveis mitjançant una conducta.
acord duaner acord duaner

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord duaner, n m
  • es  acuerdo aduanero
  • fr  accord douanier
  • en  customs convention

<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>

Definició
Acord de cooperació signat entre dos estats o entre la Unió Europea i un estat tercer en matèria de cooperació duanera que pot establir la unió duanera completa o limitada a determinat tipus de productes.
acord monetari acord monetari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord monetari, n m
  • es  acuerdo monetario
  • fr  accord monétaire
  • fr  convention monétaire
  • en  monetary agreement
  • en  monetary convention

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definició
Acord signat entre dos estats o entre la Unió Europea i un estat tercer que permet a l'estat signatari usar de manera oficial la moneda del primer estat o de la Unió Europea i que li pot donar dret a emetre monedes.
acord sobre l'estatut de les forces acord sobre l'estatut de les forces

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord sobre l'estatut de les forces, n m
  • ca  SOFA, n m sigla
  • es  acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
  • es  SOFA sigla
  • fr  accord sur le statut des forces
  • fr  convention sur le statut des forces
  • fr  SOFA sigla
  • en  status-of-forces agreement
  • en  SOFA sigla

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definició
Acord que regeix l'estatut jurídic de les tropes i les forces de manteniment de la pau desplegades a l'estranger, basat en l'obligació de respectar la legislació de l'estat amfitrió.

Nota

  • 1. Generalment, l'acord sobre l'estatut de les forces detalla qüestions com ara l'entrada al país i la sortida del país, la responsabilitat fiscal, el servei postal, les condicions de treball de les forces col·laboradores i, especialment, la jurisdicció civil i penal sobre les bases.
  • 2. La sigla SOFA correspon a l'anglès status-of-forces agreement.
administració millorada per convecció administració millorada per convecció

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  administració millorada per convecció
  • en  convection enhanced delivery

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema nerviós>

aplicació d'un conveni aplicació d'un conveni

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  aplicació d'un conveni, n f
  • es  aplicación de un convenio
  • fr  application d'une convention
  • en  administration of an agreement

<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>

Definició
Posada en pràctica de les disposicions d'un conveni col·lectiu.
assegurança de convenis col·lectius assegurança de convenis col·lectius

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de convenis col·lectius, n f
  • es  seguro de convenios colectivos
  • en  collective merchandising of insurance
  • en  mass merchandising

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança d'accidents i malaltia>

Definició
Assegurança col·lectiva d'accidents contractada per una empresa com a complement de la seguretat social, que cobreix accidents relacionats o no amb l'activitat laboral, tal com és establert al conveni col·lectiu.
bloc convingut bloc convingut

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  bloc convingut, n m
  • es  bloque convenido
  • en  block on agreed terms

<Mercats financers > Actius financers>

Definició
Bloc la negociació del qual ha estat prèviament casada.
cèl·lula convectiva cèl·lula convectiva

<Ciències de la vida > Ecologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Ecologia I [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, [2007]. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149371_ecologiai.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cèl·lula convectiva, n f
  • ca  cèl·lula de convecció, n f
  • es  célula convectiva, n f
  • es  célula de convección, n f
  • en  convection cell, n

<Ciències de la vida > Ecologia>

cèl·lula de convecció cèl·lula de convecció

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

  • ca  cèl·lula de convecció, n f
  • es  célula de convección
  • fr  cellule de convection
  • en  convection cell

<Meteorologia > Atmosfera terrestre > Circulació atmosfèrica>

Definició
Massa d'aire de forma cel·lular que es presenta en una convecció.