Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca carvit, n m
es alcaravea, n f
fr anis des Vosges, n m
fr carvi, n m
en caraway, n
nc Carum carvi

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carxofes confitades amb cloïsses a la marinera
es alcachofas confitadas con almejas a la marinera
fr artichauts confites aux palourdes à la marinière
it carciofi confit con vongole alla marinara
en pickled artichokes with clams à la marinière
de eingelegte Artischocken mit Venusmuscheln nach Seemannsart

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carxofes confitades amb melmelada de tomàquet, formatge de cabra i espàrrecs verds
es alcachofas confitadas con mermelada de tomate, queso de cabra y espárragos verdes
fr artichauts confites à la confiture de tomate, au fromage de chèvre et aux asperges vertes
it carciofi confit con marmellata di pomodoro, formaggio di capra e asparagi verdi
en pickled artichokes with tomato jam, goat cheese and green asparagus
de eingelegte Artischocken mit Tomatenmarmelade, Ziegenkäse und grünem Spargel

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cassoleta tèbia de formatge de cabra amb tomàquets confitats, ruca i pesto
es cazuelita templada de queso de cabra con tomates confitados, rúcula y pesto
fr cassolette tiède de fromage de chèvre aux tomates confites, à la roquette et au pesto
it casseruola tiepida di formaggio di capra con pomodori confit, rucola e pesto
en warm casserole of goat cheese with pickled tomatoes, arugula and pesto
de lauwarmes Schälchen mit Ziegenkäse, eingelegten Tomaten, Rucola und Pesto

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca ceba tendra de Figueres confitada amb cava i cansalada viada fumada amb reducció de vinagre balsàmic de Mòdena
es cebolleta de Figueres confitada al cava y beicon ahumado con reducción de vinagre balsámico de Módena
fr ciboulette de Figueres confite au cava et bacon à la réduction de vinaigre balsamique de Modena
it cipolla novella di Figueres confit con cava e pancetta affumicata con riduzione d'aceto balsamico di Modena
en spring onion from Figueres preserved in cava and smoked bacon with a reduction of balsamic vinegar of Modena
de kandierte junge Zwiebeln aus Figueres mit Cava und geräuchertem Bauchspeck mit Balsamessig-Reduktion

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca ceps saltats amb fons de patates confitades
es setas de Burdeos salteadas con fondo de patatas confitadas
fr cèpes sautés sur fond de pommes de terre confites
it fungui porcini saltati su fondo di patate confit
en sautéed wild mushrooms on potatoes preserve
de sautierte Steinpilze auf konfitierten Kartoffeln

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de ceps amb foie-gras a la planxa i ceba confitada
es coca de setas de Burdeos con foie gras a la plancha y cebolla confitada
fr tourte de cèpes au foie gras grillé et à l'oignon confit
it focaccia ai porcini con foie gras alla piastra e cipolla confit
en wild mushroom pie with grilled foie gras and confit onion
de Teigfladen mit Steinpilzen, Foie Gras vom Blech und eingelegten Zwiebeln

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de ceps i ceba confitada amb encenalls de foie-gras
es coca de setas de Burdeos i cebolla confitada con virutas de foie gras
fr tourte de cèpes et d'oignon confit aux copeaux de foie gras
it focaccia di funghi porcini e cipolla confit con scaglie di foie gras
en wild mushroom pie and confit onion with foie gras shavings
de Teigfladen mit Steinpilzen und eingelegten Zwiebeln mit Foie-Gras-Streifen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca comí de prat, n m
ca alcaravia, n f sin. compl.
ca càrvit, n m alt. sin.
ca comí, n m alt. sin.
ca comí barrat, n m alt. sin.
ca comí de Madrid, n m alt. sin.
ca comí dels prats, n m alt. sin.
ca comí dolç, n m alt. sin.
ca comí petit, n m alt. sin.
ca comineta, n f alt. sin.
ca fenoll de prat, n m alt. sin.
ca fonoll de prat, n m alt. sin.
ca matafaluga, n f alt. sin.
ca matafaluga borda, n f alt. sin.
ca acró, n m var. ling.
ca alcaracòvia, n f var. ling.
ca alcaraüia, n f var. ling.
ca alcaraulla, n f var. ling.
ca alcaraülla, n f var. ling.
ca alcaravea, n f var. ling.
ca alcaricóvia, n f var. ling.
ca caró, n m var. ling.
ca carvit, n m var. ling.
nc Carum carvi L.
nc Bunium carvi (L.) M. Bieb. sin. compl.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca comí de prat, n m
ca alcaravia, n f sin. compl.
ca càrvit, n m alt. sin.
ca comí, n m alt. sin.
ca comí barrat, n m alt. sin.
ca comí de Madrid, n m alt. sin.
ca comí dels prats, n m alt. sin.
ca comí dolç, n m alt. sin.
ca comí petit, n m alt. sin.
ca comineta, n f alt. sin.
ca fenoll de prat, n m alt. sin.
ca fonoll de prat, n m alt. sin.
ca matafaluga, n f alt. sin.
ca matafaluga borda, n f alt. sin.
ca acró, n m var. ling.
ca alcaracòvia, n f var. ling.
ca alcaraüia, n f var. ling.
ca alcaraulla, n f var. ling.
ca alcaraülla, n f var. ling.
ca alcaravea, n f var. ling.
ca alcaricóvia, n f var. ling.
ca caró, n m var. ling.
ca carvit, n m var. ling.
nc Carum carvi L.
nc Bunium carvi (L.) M. Bieb. sin. compl.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "convit" dins totes les àrees temàtiques