Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cooperar" dins totes les àrees temàtiques

colpejar la cama colpejar la cama

<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  colpejar la cama, v intr
  • es  golpear la pierna
  • fr  donner un coup à la jambe
  • en  kick the leg, to
  • en  stomp the leg, to

<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Definició
Cometre una falta consistent a donar un cop a una part de la cama o el peu de l'adversari per interferir en la seva tècnica.

Nota

  • 1. L'acció de colpejar la cama es penalitza amb un kyongo.
  • 2. Per contra, sí que es permet el contacte amb la cama de l'adversari en el transcurs d'accions progressives de tècniques a l'aire.
colpejar la pilota colpejar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  colpejar la pilota, v intr
  • ca  copejar la pilota, v intr
  • es  golpear el balón
  • fr  frapper le ballon
  • en  knock the ball, to

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició
Impulsar la pilota per mitjà d'un contacte brusc amb la mà, el braç o el peu.
colpejar la pilota colpejar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar la pilota, v tr
  • ca  copejar la pilota, v tr
  • es  golpear el balón
  • fr  frapper le ballon
  • en  hit the ball, to
  • en  strike the ball, to

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició
Donar un cop a la pilota amb qualsevol part del cos dels genolls cap amunt.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comparar, v tr
  • es  comparar, v tr
  • fr  comparer, v tr
  • en  check,, to, v tr
  • en  compare,, to, v tr
  • de  vergleichen, v tr

<Enginyeria>

comparar comparar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  comparar, v tr
  • ca  superposar, v tr
  • es  comparar, v tr
  • es  superponer, v tr
  • fr  comparer, v tr
  • fr  superposer, v tr
  • eu  parekatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comprar, v tr
  • es  comprar

<Dret>

Definició
Adquirir {alguna cosa} a canvi d'un import convingut.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El conseller d'Economia confia que el poble comprarà bons de la Generalitat.
  • Ex.: L'Ajuntament ha comprat el solar a una empresa privada.
comprar a condició comprar a condició

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comprar a condició
  • es  comprar a condición

<Dret>

Definició
Comprar sota la reserva de poder tornar l'objecte de la compra.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va comprar la mercaderia a condició.
  • Ex.: L'empresa ha comprat la maquinària a condició.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comprar fiat
  • es  comprar a crédito

<Dret>

Definició
Comprar sense pagar al comptat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Aquesta empresa no ens permet comprar fiat, haurem de buscar altres proveïdors.
compte de marge compte de marge

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  compte de marge, n m
  • es  cuenta de adelantos, n f
  • es  cuenta de compra de valores, n f
  • es  cuenta de margen, n f
  • es  cuenta para comprar al margen, n f
  • es  cuenta para operaciones en descubierto, n f
  • fr  compte courant sur marge, n m
  • fr  compte d'achat de titres, n m
  • fr  compte d'avances, n m
  • fr  compte d'avances à découvert, n m
  • fr  compte sur marge, n m
  • en  margin account, n
  • en  securities margin account, n m

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Compte ofert per un agent financer que permet al client obtenir crèdit per a adquirir valors.
cooperador | cooperadora cooperador | cooperadora

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  cooperador | cooperadora, n m, f
  • es  cooperador | cooperadora, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>