Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "coronel" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI citronel·la, citronella o herba llimona?
- es (citronel·la, herba llimona) citronela, n f
- es (citronel·la, herba llimona) zacate limón, n m
- es (herba llimona) caña de limón, n f
- es (herba llimona) esquenanto, n m
- es (herba llimona) hierba de limón, n f
- es (herba llimona) hierba limón, n f
- es (herba llimona) limoncillo, n m
- es (herba llimona) nardo índico, n m
- fr (citronel·la) citronnelle de Ceylan, n f
- fr (citronel·la, herba llimona) citronnelle, n f
- fr (herba llimona) herbe citron, n f
- fr (herba llimona) verveine des Indes, n f
- en (citronel·la) Ceylon citronella, n
- en (citronel·la) citronella, n
- en (citronel·la) citronella grass, n
- en (herba llimona) ginger grass, n
- en (herba llimona) lemon grass, n
- nc (citronella) Citrus limon
- nc (citronel·la) Cymbopogon nardus
- nc (citronella) Melissa oficinalis
- nc (herba llimona) Cymbopogon citratus
<Botànica>
Definició
- Una citronel·la (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una planta de la família de les gramínies (Cymbopogon nardus) originària de l'Àsia i coneguda per l'oli essencial, amb olor de llimona i utilitzat com a repel·lent d'insectes i també en perfumeria.
. Els equivalents castellans són citronela i zacate limón; els francesos, citronnelle i citronnelle de Ceylan, i els anglesos, Ceylon citronella i citronella grass.
- Una citronella (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) tant pot ser un llimoner (Citrus limon) com una tarongina (Melissa oficinalis), ja que citronella és un sinònim per a denominar aquestes dues espècies presents als Països Catalans.
- Una herba llimona (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una planta de la família de les gramínies (Cymbopogon citratus) originària de l'Àsia i coneguda per les arrels, utilitzades com a condiment, i per l'oli essencial, utilitzat amb fins terapèutics.
. Els equivalents castellans són caña de limón, citronela, esquenanto, hierba de limón, hierba limón, limoncillo, nardo índico i zacate limón; els francesos, citronnelle, herbe citron i verveine des Indes, i els anglesos, ginger grass i lemon grass.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de citronel·la i herba llimona al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Neologismes amb olor de llimona, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/neologismes-olor-llimona).
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca àlber, n m
- ca alba, n f sin. compl.
- ca arbre blanc, n m sin. compl.
- ca clop blanc, n m sin. compl.
- ca poll blanc, n m sin. compl.
- ca xop blanc, n m sin. compl.
- ca alba borda, n f alt. sin.
- ca alba vera, n f alt. sin.
- ca àlber blanc, n m alt. sin.
- ca àlber cotoner, n m alt. sin.
- ca àlber ver, n m alt. sin.
- ca albes, n f pl alt. sin.
- ca mosquiter, n m alt. sin.
- ca mosquitera, n f alt. sin.
- ca om blanc, n m alt. sin.
- ca poll, n m alt. sin.
- ca poll alba, n m alt. sin.
- ca poll àlber, n m alt. sin.
- ca pollanc, n m alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca polls blancs, n m pl alt. sin.
- ca pòpul, n m alt. sin.
- ca pòpul àlber, n m alt. sin.
- ca pòpul blanc, n m alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop ver, n m alt. sin.
- ca abre blanc, n m var. ling.
- ca albà, n m var. ling.
- ca alba blanc, n m var. ling.
- ca alba cotoner, n m var. ling.
- ca alba ver, n m var. ling.
- ca albar, n m var. ling.
- ca alber, n m var. ling.
- ca albi, n m var. ling.
- ca albí, n m var. ling.
- ca albre blanc, n m var. ling.
- ca auba, n f var. ling.
- ca aubar, n m var. ling.
- ca auber, n m var. ling.
- ca àuber, n m var. ling.
- ca aubes, n f pl var. ling.
- ca aubi, n m var. ling.
- ca orm blanc, n m var. ling.
- ca poll albà, n m var. ling.
- ca popul alber, n m var. ling.
- ca popul blanc, n m var. ling.
- nc Populus alba L.
<Botànica > salicàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca àlber, n m
- ca alba, n f sin. compl.
- ca arbre blanc, n m sin. compl.
- ca clop blanc, n m sin. compl.
- ca poll blanc, n m sin. compl.
- ca xop blanc, n m sin. compl.
- ca alba borda, n f alt. sin.
- ca alba vera, n f alt. sin.
- ca àlber blanc, n m alt. sin.
- ca àlber cotoner, n m alt. sin.
- ca àlber ver, n m alt. sin.
- ca albes, n f pl alt. sin.
- ca mosquiter, n m alt. sin.
- ca mosquitera, n f alt. sin.
- ca om blanc, n m alt. sin.
- ca poll, n m alt. sin.
- ca poll alba, n m alt. sin.
- ca poll àlber, n m alt. sin.
- ca pollanc, n m alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca polls blancs, n m pl alt. sin.
- ca pòpul, n m alt. sin.
- ca pòpul àlber, n m alt. sin.
- ca pòpul blanc, n m alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop ver, n m alt. sin.
- ca abre blanc, n m var. ling.
- ca albà, n m var. ling.
- ca alba blanc, n m var. ling.
- ca alba cotoner, n m var. ling.
- ca alba ver, n m var. ling.
- ca albar, n m var. ling.
- ca alber, n m var. ling.
- ca albi, n m var. ling.
- ca albí, n m var. ling.
- ca albre blanc, n m var. ling.
- ca auba, n f var. ling.
- ca aubar, n m var. ling.
- ca auber, n m var. ling.
- ca àuber, n m var. ling.
- ca aubes, n f pl var. ling.
- ca aubi, n m var. ling.
- ca orm blanc, n m var. ling.
- ca poll albà, n m var. ling.
- ca popul alber, n m var. ling.
- ca popul blanc, n m var. ling.
- nc Populus alba L.
<Botànica > salicàcies>
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca accident amb ferits, n m
- es accidente con heridos
- fr accident avec blessés
- fr accident corporel
- en personal-injury accident
<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca actiu material, n m
- ca actiu tangible, n m sin. compl.
- ca bé, n m sin. compl.
- es activo material
- es activo tangible
- es bien
- fr actif corporel
- fr actif matériel
- en good
- en tangible assets
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Cirurgia > Cirurgia oftalmològica>, <Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca adenoma de Fuchs, n m
- ca adenoma coronal, n m sin. compl.
- ca epitelioma ciliar benigne, n m sin. compl.
- ca epitelioma de Fuchs, n m sin. compl.
- en Fuchs' adenoma, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Cirurgia > Cirurgia oftalmològica>, <Oftalmologia>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca alció coronat, n m
- es alción de la Sonda
- fr martin-chasseur couronné
- en cinnamon-banded kingfisher
- de Timorliest
- nc Todiramphus australasia
<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca alció coronat, n m
- es alción de la Sonda
- fr martin-chasseur couronné
- en cinnamon-banded kingfisher
- de Timorliest
- nc Todiramphus australasia
<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca anàlisi de corones de distància, n f
- es análisis de coronas de distancia
- en ring study
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Geomàrqueting>
Definició
Nota
- L'anàlisi de corones de distància és una de les anàlisis d'àrees de mercat més simples i més utilitzades.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca anàlisi de corones de distància, n f
- es análisis de coronas de distancia
- en ring study
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Geomàrqueting>
Definició
Nota
- L'anàlisi de corones de distància és una de les anàlisis d'àrees de mercat més simples i més utilitzades.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
