Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "corresponent" dins totes les àrees temàtiques

és possible que hagis d'actualitzar el sistema operatiu perquè aquest programa funcioni correctament (tu) és possible que hagis d'actualitzar el sistema operatiu perquè aquest programa funcioni correctament (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  és possible que hagis d'actualitzar el sistema operatiu perquè aquest programa funcioni correctament (tu)
  • ca  és possible que hàgiu d'actualitzar el sistema operatiu perquè aquest programa funcioni correctament (vós)
  • en  you may need to update your operating system for this program to work correctly

<Localització > Fraseologia>

acord de corresponsalia acord de corresponsalia

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acord de corresponsalia, n m
  • es  acuerdo de corresponsalía
  • fr  accord de correspondant
  • it  accordo di correspondenza
  • en  correspondent banking
  • de  Korrespondenzbankbeziehung

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definició
Acord mitjançant el qual una entitat de crèdit proporciona serveis de pagament i d'altres tipus a una altra.

Nota

  • Els serveis de pagament sovint es duen a terme per mitjà de comptes recíprocs, als quals es poden assignar línies de crèdit permanent.
actuacions corresponents actuacions corresponents

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  actuacions corresponents, n f pl
  • ca  actuacions que l'han motivat, n f pl sin. compl.
  • es  actuaciones correspondientes
  • es  autos de su razón

<Dret>

Definició
Actuacions que han motivat una diligència en un procés judicial o administratiu.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Uniu l'informe del Ministeri a les actuacions corresponents.
  • Ex.: L'exhort s'ha unit a les actuacions corresponents.
  • Ex.: Uniu a les actuacions corresponents l'escrit anterior presentat pel ministeri fiscal.

    Ex.: Un cop presentat l'escrit, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat.

    Ex.: Es van oblidar d'unir aquells documents tan importants a les actuacions que els havien motivat.
aeroport de connexió aeroport de connexió

<Transports > Transport aeri>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  aeroport de connexió, n m
  • es  hub
  • fr  carrefour aérien
  • fr  pivot
  • fr  plateforme de correspondance
  • en  hub

<Transports > Transport aeri>

Definició
Aeroport en el qual una companyia aèria té establert un centre de connexió de vols.
això és necessari perquè les aplicacions funcionin correctament això és necessari perquè les aplicacions funcionin correctament

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  això és necessari perquè les aplicacions funcionin correctament
  • en  this is necessary for the applications to work properly

<Localització > Fraseologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  al seu torn, adv
  • ca  quan li correspongui sin. compl.
  • es  a su vez

<Dret>

Definició
Per ordre successiu i alternat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Atendrem cadascú al seu torn.
angles corresponents angles corresponents

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9


Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  angles corresponents, n m pl
  • es  ángulos correspondientes
  • en  corresponding angles

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definició
Cadascun dels conjunts de dos angles de les quatre parelles formades per dues rectes coplanàries tallades per una secant, situats en un mateix costat de la secant, que no són adjacents i que difereixen perquè un és interior i l'altre exterior.
angles corresponents angles corresponents

<Dibuix tècnic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  angles corresponents, n m pl
  • es  ángulos correspondientes

<Arts > Dibuix tècnic>

apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament
  • en  a dialog appears informing you that the Goal Seek was successful

<Localització > Fraseologia>

aquesta funció ja no funciona correctament aquesta funció ja no funciona correctament

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquesta funció ja no funciona correctament
  • en  this feature is no longer functioning properly

<Localització > Fraseologia>