Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "corretja" dins totes les àrees temàtiques
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca corretja, n f
- en strap, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca corretja, n f
- ca recolzapiques, n m
- es apoyapicas, n m
- es correa, n f
- fr planche de pique, n f
- en pin stopper, n
- en strap, n
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Violoncel>
Definició
<27 Altres esports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca dragonera, n f
- ca corretja, n f sin. compl.
- es dragonera, n f
- fr dragonne enveloppante, n f
- fr gantelet, n m
- it dragona, n f
- it guantino, n m
- en strap, n
- en wrist-strap, n
<Esport > 27 Altres esports>
Definició
Nota
-
1. És freqüent que dragonera designi l'element de subjecció en forma de guant (la més habitual en marxa nòrdica), i corretja, l'element en forma de cinta; tot i això, també es pot donar un sentit general a corretja.
D'una manera similar, en francès se sol fer servir gantelet o dragonne enveloppante per a la forma de guant i dragonne à sangle per a la forma de cinta, tot i que també es pot fer servir dragonne per a totes dues. - 2. Les formes dragonera del català i el castellà, dragonne del francès i dragona de l'italià se solen relacionar amb els dragons, soldats de cavalleria d'origen francès que portaven sabre i carrabina i lluitaven a cavall o a peu, per la cinta amb què mantenien l'empunyadura del sabre fixada a la mà (anomenada dragona).
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca manxiuleta, n f
- ca clavellina borda, n f sin. compl.
- ca didalera negra, n f sin. compl.
- ca clavellina, n f alt. sin.
- ca clavellinera borda, n f alt. sin.
- ca clavellinera negra, n f alt. sin.
- ca corretja, n f alt. sin.
- ca didalera, n f alt. sin.
- ca didalera obscura, n f alt. sin.
- ca digital negra, n f alt. sin.
- ca digital obscura, n f alt. sin.
- ca escorregia, n f alt. sin.
- ca gangrenosa, n f alt. sin.
- ca lleterol, n m alt. sin.
- ca lleterot, n m alt. sin.
- ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
- ca cornitjola, n f var. ling.
- ca corregia, n f var. ling.
- ca corretjola matxo, n f var. ling.
- ca corrigia, n f var. ling.
- ca corrogia, n f var. ling.
- ca escarrasia, n f var. ling.
- ca escorrecia, n f var. ling.
- ca escorretja, n f var. ling.
- ca escorrocia, n f var. ling.
- ca escorrugia, n f var. ling.
- ca escurrecia, n f var. ling.
- ca escurrigia, n f var. ling.
- ca hierba gangrenosa, n f var. ling.
- ca mansiuleta, n f var. ling.
- ca sabatetes de Cristo, n f pl var. ling.
- nc Digitalis obscura L. subsp. obscura
<Botànica > escrofulariàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca manxiuleta, n f
- ca clavellina borda, n f sin. compl.
- ca didalera negra, n f sin. compl.
- ca clavellina, n f alt. sin.
- ca clavellinera borda, n f alt. sin.
- ca clavellinera negra, n f alt. sin.
- ca corretja, n f alt. sin.
- ca didalera, n f alt. sin.
- ca didalera obscura, n f alt. sin.
- ca digital negra, n f alt. sin.
- ca digital obscura, n f alt. sin.
- ca escorregia, n f alt. sin.
- ca gangrenosa, n f alt. sin.
- ca lleterol, n m alt. sin.
- ca lleterot, n m alt. sin.
- ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
- ca cornitjola, n f var. ling.
- ca corregia, n f var. ling.
- ca corretjola matxo, n f var. ling.
- ca corrigia, n f var. ling.
- ca corrogia, n f var. ling.
- ca escarrasia, n f var. ling.
- ca escorrecia, n f var. ling.
- ca escorretja, n f var. ling.
- ca escorrocia, n f var. ling.
- ca escorrugia, n f var. ling.
- ca escurrecia, n f var. ling.
- ca escurrigia, n f var. ling.
- ca hierba gangrenosa, n f var. ling.
- ca mansiuleta, n f var. ling.
- ca sabatetes de Cristo, n f pl var. ling.
- nc Digitalis obscura L. subsp. obscura
<Botànica > escrofulariàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada caputxa, n f
- ca caputxet, n m sin. compl.
- ca caputxó, n m sin. compl.
- ca càvec, n m sin. compl.
- ca clavell, n m sin. compl.
- ca clavell de morro llarg, n m sin. compl.
- ca corretja, n f sin. compl.
- ca llisol, n m sin. compl.
- ca morell, n m sin. compl.
- ca negrito, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada escrita, n f sin. compl.
- ca rajada estrellada, n f sin. compl.
- ca cabac, n m var. ling.
- ca caputxo, n m var. ling.
- ca caputzo, n m var. ling.
- ca cavach, n m var. ling.
- ca corretxa, n f var. ling.
- ca llisól, n m var. ling.
- ca llisòl, n m var. ling.
- ca ratjada, n f var. ling.
- ca ratjada escrita, n f var. ling.
- nc Dipturus oxyrinchus
- nc Laeviraja oxyrhynchus var. ling.
- nc Loeviraja oxirhynchus var. ling.
- nc Loeviraja oxyrhynchus var. ling.
- nc Raia oxyrhinchus var. ling.
- nc Raja levirraja var. ling.
- nc Raja oxyrhynchus var. ling.
- nc Raja oxyrinchus var. ling.
- nc Raja rostrata var. ling.
- es raya estrellada
- fr pocheteau noir
- en longnose skate
- en longnosed skate
<Rajades i milanes > Raids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada caputxa, n f
- ca caputxet, n m sin. compl.
- ca caputxó, n m sin. compl.
- ca càvec, n m sin. compl.
- ca clavell, n m sin. compl.
- ca clavell de morro llarg, n m sin. compl.
- ca corretja, n f sin. compl.
- ca llisol, n m sin. compl.
- ca morell, n m sin. compl.
- ca negrito, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada escrita, n f sin. compl.
- ca rajada estrellada, n f sin. compl.
- ca cabac, n m var. ling.
- ca caputxo, n m var. ling.
- ca caputzo, n m var. ling.
- ca cavach, n m var. ling.
- ca corretxa, n f var. ling.
- ca llisól, n m var. ling.
- ca llisòl, n m var. ling.
- ca ratjada, n f var. ling.
- ca ratjada escrita, n f var. ling.
- nc Dipturus oxyrinchus
- nc Laeviraja oxyrhynchus var. ling.
- nc Loeviraja oxirhynchus var. ling.
- nc Loeviraja oxyrhynchus var. ling.
- nc Raia oxyrhinchus var. ling.
- nc Raja levirraja var. ling.
- nc Raja oxyrhynchus var. ling.
- nc Raja oxyrinchus var. ling.
- nc Raja rostrata var. ling.
- es raya estrellada
- fr pocheteau noir
- en longnose skate
- en longnosed skate
<Rajades i milanes > Raids>