Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "corrida" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca compra per pànic, n f
- es compra de pánico, n f
- es compra por pánico, n f
- fr achat de panique, n m
- fr achat effectué sous l'emprise de la panique, n m
- fr achat en panique, n m
- fr achat panique, n m
- fr fièvre d'achat, n f
- it acquisto dettato dal panico, n m pl
- it corsa agli acquisti, n f
- it corsa agli scaffali, n f
- pt compra por pânico, n f pl
- pt corrida às compras, n f
- en panic buying, n
- en panic purchasing, n
- en panic-buying, n
- de Hamsterkauf, n m
<Economia > Comerç>
Definició
Nota
- L'esclat d'una guerra, la imminència de fenòmens atmosfèrics extrems, una aturada de transportistes o l'anunci d'un confinament, entre d'altres, poden empènyer alguns consumidors a proveir-se anticipadament de certs béns. El ressò als mitjans de comunicació, amb imatges, per exemple, de prestatges de supermercat buits, pot amplificar la por a una manca de subministrament en el futur.
<Economia > Comerç>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca compra per pànic, n f
- es compra de pánico, n f
- es compra por pánico, n f
- fr achat de panique, n m
- fr achat effectué sous l'emprise de la panique, n m
- fr achat en panique, n m
- fr achat panique, n m
- fr fièvre d'achat, n f
- it acquisto dettato dal panico, n m pl
- it corsa agli acquisti, n f
- it corsa agli scaffali, n f
- pt compra por pânico, n f pl
- pt corrida às compras, n f
- en panic buying, n
- en panic purchasing, n
- en panic-buying, n
- de Hamsterkauf, n m
<Economia > Comerç>
Definició
Nota
- L'esclat d'una guerra, la imminència de fenòmens atmosfèrics extrems, una aturada de transportistes o l'anunci d'un confinament, entre d'altres, poden empènyer alguns consumidors a proveir-se anticipadament de certs béns. El ressò als mitjans de comunicació, amb imatges, per exemple, de prestatges de supermercat buits, pot amplificar la por a una manca de subministrament en el futur.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca correguda d'escales, n f
- es corrida de escalas
- es corrimiento de escalas
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
Definició
<Lleure > Espectacles>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca correguda de bous, n f
- ca correguda de toros, n f
- ca cursa de braus, n f
- es corrida de toros, n f
<Lleure > Espectacles>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca entornpeu a la francesa, n m
- es zanca a la francesa, n f
- es zanca cerrada, n f
- es zanca corrida, n f
- es zanca recta, n f
- fr limon à la française, n m
- fr limon droit, n m
- en close string, n
- en close stringer, n
- en closed stair string, n
- en closed stringer, n
- en curb string, n
- en curb stringer, n
- en housed string, n
- eu frantziar erako bantzu, n
- eu zango frantses, n
- eu zango itxi, n
<Fusteria > Construccions>
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prendre corrida, v intr
<Navegació tradicional>
Definició
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sabata contínua, n f
- es zapata corrida
- fr semelle continue
- en continuous footing
- de durchgehendes Fundament
<Construcció>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca sabata contínua, n f
- es zapata corrida
- en spread footing
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
