Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cortesia" dins totes les àrees temàtiques

articles de cortesia articles de cortesia

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  articles de cortesia, n m pl
  • ca  productes de cortesia, n m pl
  • es  atenciones del hotel, n f pl
  • es  productos de acogida, n m pl
  • fr  articles d'accueil, n m pl
  • fr  commodités, n f pl
  • fr  produits d'accueil, n m pl
  • en  amenities, n pl
  • en  guest room amenities, n
  • en  guest supplies, n
  • de  An­nehm­lich­keiten, n f pl

<Turisme > Allotjament>

Definició
Conjunt d'articles complementaris que s'ofereixen al client en una habitació d'hotel, com ara productes d'higiene personal, bombons o bolígrafs.
cortesia internacional cortesia internacional

<Dret internacional privat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cortesia internacional, n f
  • es  cortesía internacional, n f

<Dret internacional privat>

cortesia internacional cortesia internacional

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  cortesia internacional, n f
  • ca  comitas gentium [la], n f sin. compl.
  • es  comitas gentium
  • es  cortesía internacional
  • fr  comitas gentium
  • fr  courtoisie internationale
  • it  comitas gentium
  • it  cortesia internazionale
  • en  comitas gentium
  • en  comity
  • en  comity of nations
  • en  international comity
  • en  international courtesy
  • ar  مجاملة دولية

<Dret internacional públic > Fonts>

Definició
Usos socials internacionals, practicats pels subjectes de dret internacional, especialment pels estats, determinats per consideracions de conveniència o de correcció recíproca a les normes de convivència, els quals no es consideren jurídicament obligatoris.

Nota

  • 1. La no aplicació de la cortesia internacional no comporta responsabilitat internacional per al subjecte de dret internacional.
  • 2. La locució llatina comitas gentium significa, literalment, 'benvolença entre els pobles'.
cortesia parlamentària cortesia parlamentària

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  cortesia parlamentària, n f
  • oc  cortesia parlamentària, n f
  • es  cortesía parlamentaria, n f
  • fr  courtoisie parlementaire, n f
  • en  parliamentary courtesy, n
  • SC  https://youtu.be/wO_9CL_Ulok

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definició
Capteniment de correcció i de respecte pels ciutadans, per la institució i entre ells que han d'observar els diputats.

Nota

  • La cortesia parlamentària és regulada pel Reglament del Parlament i pel Codi de conducta dels membres del Parlament de Catalunya.
llum de cortesia llum de cortesia

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llum de cortesia, n m
  • es  luz de cortesía

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums>

mirall de cortesia mirall de cortesia

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  mirall de cortesia, n m
  • es  espejo de cortesía

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

mirall de cortesia mirall de cortesia

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  mirall de cortesia, n m
  • es  espejo de cortesía
  • fr  miroir de pare-soleil
  • en  courtesy mirror
  • en  vanity mirror

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

pàgina de respecte pàgina de respecte

<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pàgina de respecte, n f
  • es  página de cortesía
  • es  página de respeto
  • fr  garde
  • en  flyleaf

<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>

Definició
Qualsevol de les pàgines en blanc, al principi o al final d'un llibre.
pàgina de respecte pàgina de respecte

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  pàgina de respecte, n f
  • es  página de cortesía
  • es  página de respeto
  • fr  garde
  • en  flyleaf

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

pàgina de respecte pàgina de respecte

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  pàgina de respecte, n f
  • ca  pàgina de cortesia, n f sin. compl.
  • es  página de cortesía, n f
  • es  página de respeto, n f
  • fr  page de garde blanche, n f
  • en  blank page, n

<Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre>

Definició
Pàgina en blanc a l'inici o al final d'un llibre.

Nota

  • Sovint la pàgina de respecte també serveix per a fer quadrar els plecs del llibre amb el nombre total de pàgines.