Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cosselet" dins totes les àrees temàtiques

abonyegar abonyegar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  abonyegar, v tr
  • es  abollar, v tr
  • fr  bosseler, v tr
  • fr  bossuer, v tr
  • fr  cabosser, v tr
  • en  dent (to), v tr
  • eu  konkatu
  • eu  mailatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

birdie [en] birdie [en]

<Esport > Esports de pilota > Golf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  birdie [en], n m
  • ca  un sota par, n m sin. compl.
  • es  birdie
  • fr  birdie
  • fr  oiselet
  • en  birdie

<Esport > Esports de pilota > Golf>

Definició
Resultat de completar un forat amb un cop per sota del par.
birdie [en] birdie [en]

<09 Esports de pilota > 13 Golf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  birdie [en], n m
  • ca  un sota par, n m sin. compl.
  • es  birdie
  • fr  birdie
  • fr  oiselet
  • en  birdie

<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>

Definició
Resultat de completar un forat amb un cop per sota del par.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bossellet, n m
  • es  baqueta
  • es  baquetilla
  • es  bocelete

<Construcció>

cartolina martelé cartolina martelé

<Indústria paperera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cartolina martelé, n f
  • es  cartulina martelé
  • fr  carton bosselé
  • fr  carton martelé
  • en  cockled board

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

cosset cosset

<Indumentària > Roba de carrer>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cosset, n m
  • es  corpiño
  • fr  corselet
  • en  corsage
  • en  corselet
  • en  vest

<Indumentària > Roba de carrer>

Definició
Peça de vestir femenina, sense mànigues, que subjecta el pit.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cosset, n m
  • en  bodice, n

<Art i arquitectura>

Definició
Peça de vestir ajustada i sense mànigues que cobria el tors, encoixinada, reforçada per barbes de balena, i utilitzada principalment per les dones, que normalment s'entrellaçava al costat o a l'esquena i es portava sobre una brusa o camisola.

Nota

  • La forma cosset actualment també fa referència a la part de dalt entallada d'un vestit de dona o a qualsevol samarreta sense mànigues o armilla ajustada.
cosset tapacotilla cosset tapacotilla

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cosset tapacotilla, n m
  • en  corset cover, n

<Art i arquitectura>

Definició
Cosset que es porta sobre una cotilla, amb mànigues o tirants reforçats.
costella costella

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  costella, n f
  • es  chuleta, n f
  • es  costilla, n f
  • fr  côtelette, n f
  • pt  costeleta, n f
  • en  rib, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>

cotilla cotilla

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cotilla, n f
  • en  corselet, n

<Art i arquitectura>

Definició
Peça de vestir interior d'una sola peça que combina uns sostenidors i una faixa.