Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "costella" dins totes les àrees temàtiques

barra barra

<Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barra, n f
  • ca  costella, n f
  • es  junquillo

<Música > Instruments musicals>

Definició
Peça de fusta que s'enganxa a l'interior d'una guitarra per reforçar-ne el ventre, i que serveix per a millorar la sonoritat futura de l'instrument.
costella costella

<Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  costella, n f
  • es  costilla

<Música > Instruments musicals>

Definició
Cadascuna de les peces de fusta encolades a sota de la taula harmònica d'alguns cordòfons per a donar-li més consistència i ressonància.
costella costella

<Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  costella, n f
  • es  costilla

<Música > Instruments musicals>

Definició
Cadascun dels llistons allargats i prims que es juxtaposen per a formar la caixa bombada del llaüt.
costella costella

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>, <Zoologia > Anatomia animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  costella, n f
  • ca  còstula, n f
  • es  costilla
  • en  costula
  • en  costule
  • en  rib

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>, <Zoologia > Anatomia animal>

costella costella

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  costella, n f
  • es  costilla
  • fr  côte
  • fr  nervure
  • en  costilla
  • en  rib
  • eu  saihets

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Cadascun dels llistons corbats de fusta de castanyer, entreteixits amb vímet o amb material sintètic, que constitueixen l'estructura de la cesta.
costella costella

<Transports > Transport aeri>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  costella, n f

<Transports > Transport aeri>

Definició
Element estructural de les superfícies de sustentació i de comandament d'una aeronau que fa de suport del revestiment.
costella costella

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  costella, n f
  • es  costilla
  • fr  nervure
  • it  centina
  • en  plain rib
  • en  rib
  • en  wing rib

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Definició
Cadascuna de les peces estructurals disposades perpendicularment al llarguer de les ales d'un avió, que tenen la funció de millorar la resistència als esforços de torsió.
costella costella

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  costella, n f
  • es  chuleta, n f
  • es  costilla, n f
  • fr  côtelette, n f
  • pt  costeleta, n f
  • en  rib, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>

costella costella

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  costella, n f
  • es  costilla

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Barra de metall de forma corba que es col·loca a la cuixa d'una vaca per immobilitzar-la i evitar que clavi guitzes mentre s'està munyint.
costella costella

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  costella, n f
  • es  costilla

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Barra de metall de forma corba que es col·loca a la cuixa d'una vaca per immobilitzar-la i evitar que clavi guitzes mentre s'està munyint.