Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cr��nic" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI problema de salut crònic o condició crònica? 0 CRITERI problema de salut crònic o condició crònica?

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI problema de salut crònic o condició crònica?
  • es  condición crónica, n f
  • es  problema de salud crónico, n m
  • fr  condition chronique, n f
  • fr  problème de santé chronique, n m
  • en  chronic condition, n
  • en  long-term condition, n

<Ciències de la salut>

Definició
Es considera que la forma adequada és problema de salut crònic (nom masculí), i no *condició crònica.

Els motius de la tria de problema de salut crònic (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Semànticament és una forma adequada.
(2) Té més extensió d'ús que *condició crònica, tant en català com, de manera paral·lela, en les altres llengües estudiades.
(3) Té l'aval dels especialistes que van participar en la sessió de normalització de termes de cronicitat feta el novembre de 2012 al TERMCAT.

En canvi, *condició crònica presenta problemes per la inadequació de la base, condició:
(1) Condició no té el significat específic de 'malaltia o problema de salut' que sí que té l'anglès condition.
(2) Els significats generals de condició no són compatibles amb aquest nou significat, ja que, segons el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, condició s'aplica a una circumstància exterior o a un conjunt de circumstàncies exteriors que influeixen en l'estat d'una persona, mentre que un problema de salut és intern, a més de ser únic.

Un problema de salut crònic fa referència de manera genèrica a qualsevol problema de salut de curs evolutiu llarg, cosa que inclou malalties (per exemple, la diabetis o l'epilèpsia), discapacitats (per exemple, la ceguesa o la sordesa) i altres complicacions (per exemple, l'al·lèrgia o la hipertensió arterial).

Nota

èczema dishidrosiforme al·lèrgic crònic èczema dishidrosiforme al·lèrgic crònic

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  èczema dishidrosiforme al·lèrgic crònic, n m

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>

Definició
Èczema de contacte al·lèrgic crònic restringit als palmells de les mans i plantes dels peus, que clínicament s'assembla a l'èczema dishidròtic, però sense evidència de dishidrosi antiga.
èczema irritatiu acumulatiu crònic infantil èczema irritatiu acumulatiu crònic infantil

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Pediatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  èczema irritatiu acumulatiu crònic infantil, n m
  • ca  èczema iteratiu traumàtic, n m sin. compl.
  • ca  èczema tòxic degeneratiu, n m sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Pediatria>

Definició
Èczema de contacte que es presenta en infants per mesures de neteja repetides i freqüents, localitzat a les galtes, els colzes i les mans. Es presenta més sovint en infants amb asteatosi i diàtesi atòpica.
alcoholisme crònic alcoholisme crònic

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  alcoholisme crònic
  • en  chronic alcoholism

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

alcoholisme crònic alcoholisme crònic

<Malalties i síndromes>, <Salut mental>, <Disciplines de suport > Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  alcoholisme crònic, n m

<Malalties i síndromes>, <Salut mental>, <Disciplines de suport > Química>

Definició
Estat produït per la ingestió continuada i repetida de begudes alcohòliques, caracteritzat per alteracions del comportament i de la personalitat, anorèxia, malnutrició, diarrea, pèrdua de pes, deterioració mental, neuropatia perifèrica i degeneració grassa del fetge. S'acompanya de tolerància i dependència psicològica i física a l'alcohol. La supressió brusca de la ingestió alcohòlica pot originar síndrome d'abstinència (delírium trèmens).
artritis reumatoide artritis reumatoide

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  artritis reumatoide, n f
  • ca  malaltia de Landré-Beauvais, n f sin. compl.
  • ca  poliartritis crònica progressiva, n f sin. compl.
  • ca  poliartritis reumatoide, n f sin. compl.
  • ca  reumatisme crònic deformant, n m sin. compl.
  • es  artritis reumatoide, n f
  • es  poliartritis crónica progresiva, n f
  • es  poliartritis reumatoide, n f
  • en  rheumatoid arthritis

<Fisioteràpia > Patologia>

Definició
Afecció sistèmica no supurativa, predominantment articular, que afecta diverses articulacions, localitzada sobretot a les petites articulacions de les mans i dels peus.

Nota

  • 1. L'artritis reumatoide té tendència a la simetria i s'acompanya freqüentment de manifestacions extraarticulars: nodes reumatoidals, vasculitis, manifestacions pleuropulmonars, cardíaques, neurològiques, oculars, laríngies i renals, tenosinovitis, osteoporosi generalitzada i síndrome de Felty.
  • 2. L'artritis reumatoide presenta un curs variable, per bé que habitualment crònic, amb oscil·lacions en la seva activitat, i evolució vers deformitats i rigideses articulars.
  • 3. L'artritis reumatoide és considerada el resultat de l'acció d'un antigen, per ara desconegut, en un individu que té una base genètica predisposada. Hi ha una associació significativa amb l'antigen d'histocompatibilitat HLA-DR4.
artritis reumatoide artritis reumatoide

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Immunologia>, <Reumatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  artritis reumatoide, n f
  • ca  malaltia de Beauvais, n f sin. compl.
  • ca  malaltia de Charcot, n f sin. compl.
  • ca  malaltia de Landré-Beauvais, n f sin. compl.
  • ca  poliartritis crònica progressiva, n f sin. compl.
  • ca  poliartritis reumatoide, n f sin. compl.
  • ca  reumatisme articular crònic, n m sin. compl.
  • ca  reumatisme articular crònic progressiu, n m sin. compl.
  • ca  reumatisme crònic deformant, n m sin. compl.
  • ca  reumatisme crònic progressiu generalitzat, n m sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Immunologia>, <Reumatologia>

Definició
Afecció sistèmica, predominantment articular, que afecta diverses articulacions, no supurativa, amb tendència a la simetria, localitzada preferentment a les petites articulacions de les mans i dels peus, de curs variable, per bé que habitualment crònic, amb oscil·lacions en la seva activitat, i evolució vers deformitats i rigideses articulars. Hom considera que és el resultat de l'acció d'un antigen, per ara desconegut, en un individu que té una base genètica predisposada. Hi ha una associació significativa amb l'antigen d'histocompatibilitat HLA-DR4. S'acompanya freqüentment de manifestacions extraarticulars: nodes reumatoidals, vasculitis, manifestacions pleuropulmonars, cardíaques, neurològiques, oculars, laríngies i renals, tenosinovitis, osteoporosi generalitzada i síndrome de Felty.

Nota

  • Les denominacions poliartritis crònica progressiva, reumatisme articular crònic progressiu, reumatisme crònic deformant i reumatisme crònic progressiu generalitzat es consideren obsoletes.
barbiturisme crònic barbiturisme crònic

<Salut mental>, <Toxicologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  barbiturisme crònic, n m
  • ca  toxicomania barbitúrica, n f sin. compl.

<Salut mental>, <Toxicologia>

Definició
És el produït per la ingestió de petites dosis diàries durant anys; pot provocar peresa intel·lectual, deficiències en la memòria i en l'atenció, símptomes confusionaris, i depressió alternada amb crisis colèriques. Es tracta d'una dependència física i psíquica molt semblant a la de l'alcohol, amb el qual els barbiturats presenten dependència encreuada.
carboncle crònic carboncle crònic

<Malalties i síndromes>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  carboncle crònic, n m

<Malalties i síndromes>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>

Definició
És aquell on hi ha lesions persistents, que solen localitzar-se a la gola i a la llengua.
catarro crònic catarro crònic

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Otorrinolaringologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  catarro crònic, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Otorrinolaringologia>

Definició
Catarro que té una evolució crònica. Pot presentar-se en dues formes: atròfica i hipertròfica.