Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "crec" dins totes les àrees temàtiques
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- ca primer àrbitre | primera àrbitra, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- es primer árbitro | primera árbitra, n m, f
- fr arbitre principal | arbitre principale, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en chief referee, n
- en crew chief, n
- en first referee, n
- en home umpire, n
- en plate umpire, n
- en referee [FUTBOL AM], n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra assistent.
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- fr crew chief, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en crew chief, n
<Bàsquet > 06 Arbitratge > 02 Membres>
Definició
Nota
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra auxiliar i, en determinades competicions, també d'un tercer àrbitre o tercera àrbitra.
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca a frec de roba, adj
- es a quemarropa
<Protecció civil > Policia>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a frec de roba, adj
- es a quemarropa
- en contact
<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>
Definició
Nota
- L'abast de la flama no sol superar els 30 cm.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a frec de roba, adj
- es a quemarropa
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La víctima presentava un tret a frec de roba.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a frec de roba, adv
- es a quemarropa
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'autòpsia determinarà si el van disparar a frec de roba.
<Transports > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca agent de tren, n m, f
- es agente de tren
- fr agent de train
- en member of train crew
<Transports > Ocupacions>
Definició
<Zoologia > Anatomia animal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca alçada de creu, n f
- es altura de cruz
- es altura del caballo
- fr hauteur du cheval
- en height of the horse
<Zoologia > Anatomia animal>
Definició
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca aparell rodó, n m
- ca aparell de creu, n m sin. compl.
- ca aparell quadre, n m sin. compl.
- es aparejo redondo
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca aranyoner, n m
- ca aranyó (fruit), n m sin. compl.
- ca arç negre, n m sin. compl.
- ca escanyagats, n m sin. compl.
- ca espí negre, n m sin. compl.
- ca llagranyer, n m sin. compl.
- ca prunell (fruit), n m sin. compl.
- ca pruneller, n m sin. compl.
- ca aranyó, n m alt. sin.
- ca aranyons, n m pl alt. sin.
- ca aranyons (fruit), n m pl alt. sin.
- ca arç, n m alt. sin.
- ca arços, n m pl alt. sin.
- ca arços negres, n m pl alt. sin.
- ca arçot, n m alt. sin.
- ca arn de lledons, n m alt. sin.
- ca arn negre, n m alt. sin.
- ca babuller negre, n m alt. sin.
- ca barça, n f alt. sin.
- ca barçal, n m alt. sin.
- ca barruler, n m alt. sin.
- ca espí, n m alt. sin.
- ca espinal, n m alt. sin.
- ca espinalet, n m alt. sin.
- ca garguller, n m alt. sin.
- ca gaürrer, n m alt. sin.
- ca gaürrer negre, n m alt. sin.
- ca llagrany (fruit), n m alt. sin.
- ca perera borda, n f alt. sin.
- ca pinyó de penyal, n m alt. sin.
- ca prunell, n m alt. sin.
- ca prunelles (fruit), n f pl alt. sin.
- ca pruner bord, n m alt. sin.
- ca pruner fals, n m alt. sin.
- ca pruner salvatge, n m alt. sin.
- ca prunera borda, n f alt. sin.
- ca prunera salvatge, n f alt. sin.
- ca prunitja, n f alt. sin.
- ca prunyó, n m alt. sin.
- ca prunyó (fruit), n m alt. sin.
- ca prunyoner, n m alt. sin.
- ca prunyons de llop, n m pl alt. sin.
- ca abranyoner, n m var. ling.
- ca agargoller, n m var. ling.
- ca agranyoner, n m var. ling.
- ca andrina (fruit), n f var. ling.
- ca andriné, n m var. ling.
- ca andriner, n m var. ling.
- ca andrino, n m var. ling.
- ca andrino (fruit), n m var. ling.
- ca aragons (fruit), n m pl var. ling.
- ca arangoner, n m var. ling.
- ca aranyer, n m var. ling.
- ca aranyorer, n m var. ling.
- ca areç, n m var. ling.
- ca arenyoner, n m var. ling.
- ca argargoller, n m var. ling.
- ca arinyoner, n m var. ling.
- ca arinyons, n m pl var. ling.
- ca arn de llerons, n m var. ling.
- ca auranyó, n m var. ling.
- ca barraler, n m var. ling.
- ca barsa, n f var. ling.
- ca barsal, n m var. ling.
- ca burrunyuler, n m var. ling.
- ca ciruelo bord, n m var. ling.
- ca endrinera, n f var. ling.
- ca endrino, n m var. ling.
- ca espinalb, n m var. ling.
- ca garanyoner, n m var. ling.
- ca gargoller, n m var. ling.
- ca garranyoté, n m var. ling.
- ca garranyoter, n m var. ling.
- ca gaurrer, n m var. ling.
- ca gaurrer negre, n m var. ling.
- ca granyó, n m var. ling.
- ca granyó (fruit), n m var. ling.
- ca granyoner, n m var. ling.
- ca granyuer, n m var. ling.
- ca granyús (fruit), n m var. ling.
- ca llagraner, n m var. ling.
- ca llampurner, n m var. ling.
- ca nyanyaranyó (fruit), n m var. ling.
- ca oronyer, n m var. ling.
- ca prinyó (fruit), n m var. ling.
- ca prinyoner, n m var. ling.
- ca prunitxa, n f var. ling.
- ca prunyell (fruit), n m var. ling.
- ca sarganyer, n m var. ling.
- ca uranyons (fruit), n m pl var. ling.
- ca urinyons (fruit), n m pl var. ling.
- nc Prunus spinosa L.
<Botànica > rosàcies>