Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cruel" dins totes les àrees temàtiques

eufràgia latifòlia eufràgia latifòlia

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  eufràgia latifòlia, n f
  • nc  Parentucellia latifolia (L.) Caruel in Parl.
  • nc  Eufragia latifolia (L.) Griseb. var. ling.

<Botànica > escrofulariàcies>

farinetes farinetes

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  farinetes, n f pl
  • es  papilla
  • fr  bouillie
  • en  gruel

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

inundació sobtada inundació sobtada

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

  • ca  inundació sobtada, n f
  • ca  inundació llampec, n f sin. compl.
  • ca  rovinada, n f sin. compl.
  • ca  rubinada, n f sin. compl.
  • es  avenida repentina, n f
  • es  crecida repentina, n f
  • es  inundación relámpago, n f
  • es  inundación repentina, n f
  • fr  crue brutale, n f
  • fr  crue éclair, n f
  • fr  crue soudaine, n f
  • fr  crue subite, n f
  • en  flash flood, n

<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>

Definició
Inundació causada per l'augment ràpid i inesperat del cabal d'un corrent d'aigua en una conca relativament petita, que normalment es produeix com a conseqüència de pluges torrencials, les quals poden haver caigut a certa distància del lloc de la inundació.

Nota

  • 1. El fet que les inundacions sobtades puguin tenir lloc a certa distància del lloc on ha caigut la pluja, amb les dificultats de predicció que això comporta, fa que siguin un fenomen especialment perillós.
  • 2. Les inundacions sobtades poden ser més habituals a causa de l'augment de la intensitat i la freqüència dels episodis de pluja torrencial.
inundació sobtada inundació sobtada

<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

  • ca  inundació sobtada, n f
  • ca  inundació llampec, n f sin. compl.
  • ca  rovinada, n f sin. compl.
  • ca  rubinada, n f sin. compl.
  • es  avenida repentina, n f
  • es  crecida repentina, n f
  • es  inundación relámpago, n f
  • es  inundación repentina, n f
  • fr  crue brutale, n f
  • fr  crue éclair, n f
  • fr  crue soudaine, n f
  • fr  crue subite, n f
  • en  flash flood, n

<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>

Definició
Inundació causada per l'augment ràpid i inesperat del cabal d'un corrent d'aigua en una conca relativament petita, que normalment es produeix com a conseqüència de pluges torrencials, les quals poden haver caigut a certa distància del lloc de la inundació.

Nota

  • 1. El fet que les inundacions sobtades puguin tenir lloc a certa distància del lloc on ha caigut la pluja, amb les dificultats de predicció que això comporta, fa que siguin un fenomen especialment perillós.
  • 2. Les inundacions sobtades poden ser més habituals a causa de l'augment de la intensitat i la freqüència dels episodis de pluja torrencial.
limnimarca limnimarca

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  limnimarca, n f
  • es  limnimarca
  • fr  laisse de crue
  • fr  laisse de hautes eaux
  • en  flood mark
  • en  high watermark

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Definició
Marca epigràfica que indica el nivell màxim a què han arribat les aigües en un episodi de crescuda determinat.
lingot d'alt forn lingot d'alt forn

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  lingot d'alt forn, n m
  • es  arrabio, n m
  • fr  fonte brute, n f
  • fr  fonte crue, n f
  • en  pig, n
  • en  pig iron, n
  • de  Roheisen, n n

<Enginyeria>

mota mota

<Geografia > Geografia física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  mota, n f
  • es  terraplén aluvial
  • fr  bourrelet de crue
  • fr  bourrelet de rive
  • fr  levée
  • en  levee

<Geografia física > Geomorfologia>

Definició
Dipòsit detrític selectiu que es forma, a manera de dic, com a conseqüència de desbordaments, en determinades planes d'inundació a ambdós costats del llit fluvial.

Nota

  • Pot ser natural o se'n pot afavorir la formació artificialment.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  mota, n f
  • es  terraplén aluvial
  • fr  bourrelet de crue
  • fr  bourrelet de rive
  • fr  levée
  • en  levee

<Geografia física > Geomorfologia>

Definició
Dipòsit detrític selectiu que es forma, a manera de dic, com a conseqüència de desbordaments, en determinades planes d'inundació a ambdós costats del llit fluvial.

Nota

  • Pot ser natural o se'n pot afavorir la formació artificialment.
mota mota

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  mota, n f
  • es  mota, n f
  • fr  bourrelet de crue, n m
  • fr  bourrelet de rive, n m
  • fr  levée, n f

<Enginyeria forestal>

ostres gallegues vives ostres gallegues vives

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  ostres gallegues vives
  • es  ostras gallegas vivas
  • fr  huîtres galiciennes crues
  • it  ostriche galiziane vive
  • en  live Galician oysters
  • de  lebendige galizische Austern

<Plats a la carta. Peix i marisc>