Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cuinat" dins totes les àrees temàtiques

plat cuinat plat cuinat

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  plat cuinat, n m
  • ca  aliment cuinat, n m sin. compl.
  • es  alimento cocinado
  • es  plato cocinado
  • fr  plat cuisiné
  • en  convenience food

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

plat cuinat plat cuinat

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  plat cuinat, n m
  • ca  aliment cuinat, n m sin. compl.
  • es  alimento cocinado
  • es  plato cocinado
  • fr  aliment prêt-à-servir
  • fr  plat cuisiné
  • en  convenience food

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Definició
Menjar preparat resultant d'una preparació culinària completa, envasat o no, que pot estar sotmès a un procediment de conservació especial (refrigeració, envasament en atmosfera protectora i refrigeració, ultracongelació, esterilització, etc.) de manera que cal reescalfar-lo abans de ser consumit, o que es pot mantenir calent des que s'acaba d'elaborar-lo fins al moment de consumir-lo.
pollastre de pagès cuinat a la manera de l'àvia pollastre de pagès cuinat a la manera de l'àvia

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pollastre de pagès cuinat a la manera de l'àvia
  • es  pollo campero cocinado a la manera de la abuela
  • fr  poulet de basse-cour cuisiné à la façon de la grand-mère
  • it  pollo ruspante cotto alla maniera della nonna
  • en  grandma-style cooked free-range chicken
  • de  Freilaufhähnchen nach Großmutters Art

<Plats a la carta. Carn>