Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cuirassa" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bleda-rave, n f
  • ca  ravebleda, n m sin. compl.
  • ca  remolatxa, n f sin. compl.
  • ca  bleda roja, n f alt. sin.
  • ca  bleda vermella, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave blanca, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave comuna, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave de taula, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave farratgera, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave llarga, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave plana, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave sucrera, n f alt. sin.
  • ca  rave, n m alt. sin.
  • ca  ravebleda de sucre, n m alt. sin.
  • ca  ravebleda dels animals, n m alt. sin.
  • ca  remolatxa sucrera, n f alt. sin.
  • ca  beta-ràvec, n f var. ling.
  • ca  betarrave, n f var. ling.
  • ca  betarràvec, n f var. ling.
  • ca  bleda rave, n f var. ling.
  • ca  bleda-rave blanc, n m var. ling.
  • ca  bleda-ràvecs, n f var. ling.
  • ca  rave-bleda, n m var. ling.
  • ca  rave-bleda de sucre, n m var. ling.
  • ca  rave-bleda dels animals, n m var. ling.
  • nc  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. crassa (Alef.) Helm
  • nc  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. rapacea Willk. var. ling.
  • nc  Beta vulgaris L. var. rubra Burenin var. ling.

<Botànica > quenopodiàcies>

Nota

  • MASCLANS indica que algunes de les denominacions fan referència a cultivars, destinades algunes al consum humà (bleda-rave comuna, bleda-rave de taula, bleda-rave llarga, bleda-rave plana i bleda-rave sucrera, conreada per a l'obtenció de sucre) i altres al consum animal (bleda-rave farratgera)..
bleda-rave bleda-rave

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bleda-rave, n f
  • ca  ravebleda, n m sin. compl.
  • ca  remolatxa, n f sin. compl.
  • ca  bleda roja, n f alt. sin.
  • ca  bleda vermella, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave blanca, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave comuna, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave de taula, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave farratgera, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave llarga, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave plana, n f alt. sin.
  • ca  bleda-rave sucrera, n f alt. sin.
  • ca  rave, n m alt. sin.
  • ca  ravebleda de sucre, n m alt. sin.
  • ca  ravebleda dels animals, n m alt. sin.
  • ca  remolatxa sucrera, n f alt. sin.
  • ca  beta-ràvec, n f var. ling.
  • ca  betarrave, n f var. ling.
  • ca  betarràvec, n f var. ling.
  • ca  bleda rave, n f var. ling.
  • ca  bleda-rave blanc, n m var. ling.
  • ca  bleda-ràvecs, n f var. ling.
  • ca  rave-bleda, n m var. ling.
  • ca  rave-bleda de sucre, n m var. ling.
  • ca  rave-bleda dels animals, n m var. ling.
  • nc  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. crassa (Alef.) Helm
  • nc  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. rapacea Willk. var. ling.
  • nc  Beta vulgaris L. var. rubra Burenin var. ling.

<Botànica > quenopodiàcies>

Nota

  • MASCLANS indica que algunes de les denominacions fan referència a cultivars, destinades algunes al consum humà (bleda-rave comuna, bleda-rave de taula, bleda-rave llarga, bleda-rave plana i bleda-rave sucrera, conreada per a l'obtenció de sucre) i altres al consum animal (bleda-rave farratgera)..
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  boirassa, n f
  • es  brumazón

<Física>

boirassa boirassa

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  boirassa, n f
  • ca  boiregada, n f sin. compl.
  • ca  bromassa, n f sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Boira molt espessa.
caixa cuirassada caixa cuirassada

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caixa cuirassada, n f
  • es  caja acorazada

<Bricolatge > Ferreteria>

camaleó cuirassat camaleó cuirassat

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  camaleó cuirassat, n m
  • en  armored chamaeleon
  • nc  Brookesia perarmata

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

cambra cuirassada cambra cuirassada

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cambra cuirassada, n f
  • es  cámara acorazada

<Bricolatge > Ferreteria>

cambra cuirassada cambra cuirassada

<Construcció > Prevenció de riscs en edificis>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cambra cuirassada, n f
  • es  cámara acorazada
  • fr  chambre des coffres
  • fr  chambre forte
  • fr  salle des coffres
  • en  strong room
  • en  vault

<Construcció > Prevenció de riscs en edificis>

Definició
Cambra revestida de planxes d'acer i proveïda d'elements de seguretat que substitueix la caixa forta quan la capacitat d'aquesta és insuficient.
cambra cuirassada cambra cuirassada

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cambra cuirassada, n f
  • en  strong room, n

<Art i arquitectura>

Definició
Cambra especialment segura feta per a protegir persones o coses.
carassa carassa

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  carassa, n f
  • ca  mascaró, n m sin. compl.
  • es  carátula
  • es  mascarón
  • en  mascaron
  • en  mask

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Escultura>

Definició
Element decoratiu que representa una cara humana, animal o fabulosa, emprat en finestres, cantonades, portals o fonts.