Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cuitadament" dins totes les àrees temàtiques

buidament buidament

<Lingüística > Sintaxi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  buidament, n m
  • es  vaciamiento
  • fr  vidage
  • en  gapping

<Lingüística > Sintaxi>

Definició
Elisió que es produeix en una oració quan un element és idèntic a un altre element aparegut en una oració precedent, coordinada amb aquesta.
buidament buidament

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  buidament, n m

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Acció de buidar; l'efecte.
buidament buidament

<Llengua > Lingüística>

  • ca  buidament, n m
  • ca  buidatge, n m sin. compl.
  • es  vaciado
  • fr  trou syntaxique
  • en  gapping

<Lingüística>

Definició
En gramàtica generativa, elisió del verb, o del sintagma verbal, que es produeix en una oració que està coordinada amb una altra oració prèvia i que conté un verb, o un sintagma verbal, idèntic.

Nota

  • Aquest és el cas de Enric se n'anà a Nova York, i Maria, a Londres. El terme ha sigut utilitzat també per a referir-se a l'elisió de categories diferents de la verbal. Així, es parla, per exemple, de buidament de nom o, simplement, buidament de N.
buidament de la bufeta urinària buidament de la bufeta urinària

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  buidament de la bufeta urinària
  • en  bladder emptying

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>

cera de buidament cera de buidament

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cera de buidament, n f
  • es  cera para vaciados
  • fr  cire pour coulée
  • en  casting wax

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  en privat, adv
  • ca  privadament, adv
  • es  en privado
  • es  privadamente

<Dret civil>

Definició
Privadament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Calia tractar aquell assumpte en privat.
ex abrupto ex abrupto

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  ex abrupto, adv
  • ca  de cop i volta, adv
  • ca  de sobte, adv
  • ca  sobtadament, adv
  • es  de improviso, adv
  • es  de repente, adv
  • es  ex abrupto, adv
  • es  repentinamente, adv

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: Amb rudesa.

Nota

  • Locució que s'empra per a indicar que un fet s'ha esdevingut de sobte, sense avisar. Convé no confondre la locució llatina amb el substantiu exabrupte, que significa 'cosa dita bruscament, sense preàmbul'.
    Exemple: El diputat va abandonar la reunió ex abrupto.
gammagrafia del buidament gàstric gammagrafia del buidament gàstric

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Medicina nuclear>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves de medicina nuclear [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/292>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Medicina Nuclear i Imatge Molecular (SEMNIM), que també són utilitzats per CatSalut.

  • ca  gammagrafia del buidament gàstric, n f
  • es  gammagrafía del vaciamiento gástrico, n f
  • COD  319

<Medicina nuclear > Proves > Gastroenterologia>

privadament privadament

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  privadament, adv
  • ca  en privat, adv sin. compl.
  • es  en privado
  • es  privadamente

<Dret civil>

Definició
Sense ningú més al davant.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Calia tractar aquell assumpte privadament.
quitament quitament

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  quitament, n m
  • ca  quitació, n f sin. compl.
  • es  quita
  • en  debit relief
  • en  discharge

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Conveni entre creditor i deutor pel qual el deutor paga una part del seu deute i el creditor renuncia al dret sobre la resta.