Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cursileria" dins totes les àrees temàtiques

adoberia adoberia

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adoberia, n f
  • ca  blanqueria, n f sin. compl.
  • es  curtiduría, n f
  • fr  tannerie, n f
  • en  tanning, n

<Enginyeria forestal>

adoberia adoberia

<Indústria de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  adoberia, n f
  • ca  blanqueria, n f sin. compl.
  • es  adobería
  • es  curtiduría
  • es  tenería
  • fr  tannerie
  • en  tannery

<Indústria > Indústria de la pell>

Nota

  • Lloc on es tracten les pells.
adoberia adoberia

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adoberia, n f
  • es  curtiduría, n f
  • fr  tannerie, n f
  • en  tannery, n

<Enginyeria forestal>

Carnisseria i xarcuteria Carnisseria i xarcuteria

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  Carnisseria i xarcuteria
  • es  Carnicería y charcutería
  • fr  Boucherie-charcuterie
  • pt  Talho e charcutaria
  • en  Butcher's and delicatessen

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>

carriler | carrilera carriler | carrilera

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  carriler | carrilera, n m, f
  • es  carrilero | carrilera, n m, f
  • en  wing-back, n

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Cadascun dels dos defenses o dos mitjos situats als extrems de la seva línia amb funcions tant defensives com clarament ofensives, generalment responsables de cobrir la franja de terreny més àmplia.

Nota

  • Els carrilers o carrileres es classifiquen en carrilers esquerres o carrileres esquerres i en carrilers drets o carrileres dretes, segons la banda del camp de joc que ocupen.
carriler | carrilera carriler | carrilera

<09 Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carriler | carrilera, n m, f
  • es  carrilero | carrilera, n m, f
  • en  wing-back, n

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>

Definició
Cadascun dels dos defenses o dos mitjos situats als extrems de la seva línia amb funcions tant defensives com clarament ofensives, generalment responsables de cobrir la franja de terreny més àmplia.

Nota

  • Els carrilers o carrileres es classifiquen en carrilers esquerres o carrileres esquerres i en carrilers drets o carrileres dretes, segons la banda del camp de joc que ocupen.
carriler dret | carrilera dreta carriler dret | carrilera dreta

<09 Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carriler dret | carrilera dreta, n m, f
  • es  carrilero derecho, carrilero derecha | carrilera derecha, n m, f
  • fr  latéral droit | latérale droite, n m, f
  • en  right wing-back, n

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>

Definició
Carriler que juga més a prop de la banda dreta del camp de joc.
carriler dret | carrilera dreta carriler dret | carrilera dreta

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  carriler dret | carrilera dreta, n m, f
  • es  carrilero derecho, carrilero derecha | carrilera derecha, n m, f
  • fr  latéral droit | latérale droite, n m, f
  • en  right wing-back, n

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Carriler que juga més a prop de la banda dreta del camp de joc.
carriler esquerre | carrilera esquerra carriler esquerre | carrilera esquerra

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  carriler esquerre | carrilera esquerra, n m, f
  • es  carrilero izquierdo, carrilero izquierda | carrilera izquierda, n m, f
  • fr  latéral gauche | latérale gauche, n m, f
  • en  left wing-back, n

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Carriler que juga més a prop de la banda esquerra del camp de joc.
carriler esquerre | carrilera esquerra carriler esquerre | carrilera esquerra

<09 Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carriler esquerre | carrilera esquerra, n m, f
  • es  carrilero izquierdo, carrilero izquierda | carrilera izquierda, n m, f
  • fr  latéral gauche | latérale gauche, n m, f
  • en  left wing-back, n

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>

Definició
Carriler que juga més a prop de la banda esquerra del camp de joc.