Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cuscuss�" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de cuscús amb oli de menta i pinyons
- es ensalada de cuscús con aceite de menta y piñones
- fr salade de couscous à l'huile de menthe et aux pignons
- it insalata di cuscus con olio alla menta e ai pinoli
- en couscous salad with mint oil and pine nuts
- de Couscous-Salat mit Minzöl und Pinienkernen
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca carré de xai amb cuscús i verdures
- es carré de cordero con cuscús y verduras
- fr carré d'agneau au couscous et aux légumes
- it carré d'agnello con cuscus e verdure
- en rack of lamb with couscous and vegetables
- de Rippenstück vom Lamm mit Couscous und Gemüse
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Gastronomia amaziga>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. Tastets de cuina amaziga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/311>
- ca cuscús amb cap de xai, n m
- zgh seksu s uzellif n ikerri
- tfng ⵙⴽⵙⵓ ⵙ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏ ⵉⴽⵔⵔⵉ
<Gastronomia amaziga > Festa del Xai>
Nota
- El cuscús és un plat d'origen amazic. En amazic es denomina seksu. La designació catalana habitual és cuscús, forma adaptada a partir de l'àrab, que és la llengua a través de la qual s'ha vehiculat el terme internacionalment.
<Gastronomia > Gastronomia amaziga>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. Tastets de cuina amaziga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/311>
- ca cuscús amesfuf, n m
- zgh amesfuf
- zgh tamesfuft
- tfng ⴰⵎⵙⴼⵓⴼ
- tfng ⵜⴰⵎⵙⴼⵓⴼⵜ
<Gastronomia amaziga > Tot l'any>
Definició
Nota
- 1. El cuscús és un plat d'origen amazic. En amazic es denomina seksu. La designació catalana habitual és cuscús, forma adaptada a partir de l'àrab, que és la llengua a través de la qual s'ha vehiculat el terme internacionalment.
- 2. La forma amesfuf significa 'finet'.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cuscús comú meridional, n m
- es cuscús meridional, n m
- fr phalanger de Mimika, n m
- en Southern common cuscus, n
- de Südlicher Grauer Kuskus, n m
- nc Phalanger mimicus
<Mamífers > Diprotodonts > Burràmids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cuscús comú meridional, n m
- es cuscús meridional, n m
- fr phalanger de Mimika, n m
- en Southern common cuscus, n
- de Südlicher Grauer Kuskus, n m
- nc Phalanger mimicus
<Mamífers > Diprotodonts > Burràmids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cuscús comú oriental, n m
- es cuscús oriental, n m
- fr phalanger de d'Entrecasteaux, n m
- en Eastern common cuscus, n
- de Östlicher Grauer Kuskus, n m
- nc Phalanger intercastellanus
<Mamífers > Diprotodonts > Burràmids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cuscús comú oriental, n m
- es cuscús oriental, n m
- fr phalanger de d'Entrecasteaux, n m
- en Eastern common cuscus, n
- de Östlicher Grauer Kuskus, n m
- nc Phalanger intercastellanus
<Mamífers > Diprotodonts > Burràmids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cuscús comú septentrional, n m
- es cuscús septentrional, n m
- fr phalanger gris, n m
- en Northern common cuscus, n
- de Nördlicher Grauer Kuskus, n m
- nc Phalanger orientalis
<Mamífers > Diprotodonts > Burràmids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cuscús comú septentrional, n m
- es cuscús septentrional, n m
- fr phalanger gris, n m
- en Northern common cuscus, n
- de Nördlicher Grauer Kuskus, n m
- nc Phalanger orientalis
<Mamífers > Diprotodonts > Burràmids>