Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "c�stig" dins totes les àrees temàtiques

àrea de penal

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca àrea de penal, n f
ca àrea de càstig, n f sin. compl.
ca àrea gran, n f sin. compl.
es área de castigo
es área de penalti
es área grande
fr surface de réparation
it area di rigore
en penalty area
de Strafraum

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 40,32 x 16,5 m, situades davant de les porteries, on els porters poden jugar la pilota amb les mans i les faltes de tir lliure se sancionen amb un penal.

àrea de penal

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca àrea de penal, n f
ca àrea de càstig [FUTBOL], n f sin. compl.
ca àrea gran [FUTBOL], n f sin. compl.
es área de castigo [FUTBOL]
es área de penalti
es área grande [FUTBOL]
fr surface de réparation [FUTBOL]
fr zone de penalty
en penalty area

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>

Definició

Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.

Nota

1. En futbol, l'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
2. En hoquei sobre patins, l'àrea de penal està formada per les línies d'àrea.

absorció de costos

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca absorció de costos, n f
es absorción de costes
fr méthode du coût de revient complet
en absorption costing

Definició

Atribució, als productes fabricats durant un període, de tots els costos tant variables com semivariables, fixos i indirectes en què s'ha incorregut.

acer d'emmotllament

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca acer d'emmotllament, n m
es acero de moldeo
fr acier de moulage
en casting steel

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

acer d'emmotllament

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acer d'emmotllament, n m
es acero de moldeo, n m
fr acier de moulage, n m
en casting steel, n
de Stahlguβ, n m

acne quística

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca acne quística
en cystic acne

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la pell i el teixit subcutani>

acne quística

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca acne quística, n f
es acné quística, n f
es acné quístico, n m
fr acné kystique, n f
en cystic acne, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició

Acne caracteritzada primordialment per la formació de pseudoquists que secreten un material pastós constituït per detrits i bacteris.

ad nauseam

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

la ad nauseam, adv
ca fins a l'avorriment, adv
ca fins al fastig, adv
es ad nauseam, adv
es hasta el aburrimiento, adv
es hasta el hartazgo, adv
es hasta la náusea, adv

Definició

Significat literal: Fins a la nàusea.

Nota

Expressió d'àmbit general. S'aplica a qualsevol cosa que es repeteix molt sovint, més enllà del que es considera tolerable.
Exemple: Però, en qualsevol cas, em centraré en el nucli de la seva moció, perquè sí que ens interessa entrar a discutir en aquesta tribuna una fal·làcia ad nauseam que l'unionisme de forma constant repeteix, no?, i és la qüestió de la majoria social.

aliatge d'emmotllament

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

ca aliatge d'emmotllament, n m
ca aliatge de foneria, n m sin. compl.
es aleación de fundición
es aleación de moldeo
fr alliage de moulage
en casting alloy

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

arc de 9,15 m

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

ca arc de 9,15 m, n m
ca arc de penal, n m
es arco de 9,15 m
es arco de castigo
fr arc de cercle
fr arc des 9,15 m
fr arc du coup de pied de réparation
it lunetta dell'area di rigore
en 9,15m penalty arc
en penalty arc
de Teilkreis (am Strafraum)

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Cadascuna de les dues semicircumferències de 9,15 m de radi traçades a l'exterior de les àrees de penal, prenent com a centre els punts de penal.