Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "debilitaci��" dins totes les àrees temàtiques

acta de delimitació acta de delimitació

<Documentació jurídica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta de delimitació, n f
  • es  acta de delimitación

<Documentació jurídica>

Definició
Document en què s'acredita que s'ha dut a terme la delimitació d'un terreny.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
autorització administrativa autorització administrativa

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  autorització administrativa, n f
  • ca  habilitació, n f
  • ca  llicència, n f sin. compl.
  • ca  permís, n m sin. compl.
  • es  autorización administrativa, n f
  • es  habilitación, n f
  • es  licencia, n f
  • es  permiso, n m

<Dret administratiu > Activitat administrativa>

Definició
Acte administratiu mitjançant el qual les administracions públiques habiliten un particular perquè pugui dur a terme una activitat determinada, havent comprovat prèviament que aquesta activitat s'ajusta als requisits previstos per la normativa aplicable i havent valorat l'interès públic afectat.

Nota

  • La denominació llicència es fa servir preferentment en l'àmbit local.
benefici de l'habilitació d'edat benefici de l'habilitació d'edat

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  benefici de l'habilitació d'edat, n m
  • es  beneficio de la habilitación de edad

<Dret civil > Dret civil general>

Definició
Dret d'un menor d'edat, però major de setze anys, subjecte a tutela, a sol·licitar del jutge que la hi tregui per passar a ser considerat com si fos major d'edat.
clàusula d'habilitació clàusula d'habilitació

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  clàusula d'habilitació, n f
  • es  cláusula de habilitación
  • fr  clause d'habilitation
  • en  enabling clause

<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>

Definició
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual l'estat que l'aplica pot donar preferència comercial als països del Sud, sens perjudici de la clàusula de la nació més afavorida.
debilitació del teixit pubocervical debilitació del teixit pubocervical

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  debilitació del teixit pubocervical
  • en  weakening of pubocervical tissue

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell genitourinari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  delimitació, n f
  • ca  partionament, n m sin. compl.
  • es  delimitación
  • es  deslinde

<Dret>

Definició
Acció i efecte de delimitar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Delimitació d'atribucions.
  • Ex.: Correspon als ajuntaments de promoure la delimitació de llurs termes municipals.
delimitació delimitació

<Dret > Dret electoral>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

  • ca  delimitació, n f
  • es  delimitación
  • fr  découpage électoral
  • fr  délimitation
  • en  delimitation
  • en  districting

<Eleccions>

Definició
Acció d'establir els límits territorials d'una circumscripció electoral.
delimitació delimitació

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  delimitació, n f
  • es  delimitación
  • fr  délimitation
  • en  delimitation

<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>

Definició
Procés polític i jurídic consistent a determinar les fronteres del territori d'un estat.

Nota

  • La delimitació generalment es fa mitjançant la indicació de les coordenades geogràfiques de les fronteres. Posteriorment, es duu a terme la demarcació.
delimitació de sòl urbà delimitació de sòl urbà

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  delimitació de sòl urbà, n f
  • es  delimitación de suelo urbano

<Construcció > Urbanisme>

derivació impròpia derivació impròpia

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  derivació impròpia, n f
  • ca  transcategorització, n f
  • ca  habilitació, n f sin. compl.
  • es  derivación impropia
  • es  habilitación
  • es  transcategorización
  • fr  dérivation impropre
  • en  conversion
  • en  irregular derivation
  • en  transcategorisation

<Lingüística>

Definició
Derivació en què es produeix un canvi de categoria gramatical sense modificació formal.

Nota

  • La derivació impròpia és molt productiva en el pas d'adjectius a substantius (com ara col·lectiu) i en el de noms propis a noms comuns.