Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "declarar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adverar, v tr
  • es  declarar

<Dret processal>

Definició
Declarar, especialment davant un jutge o jutgessa, sobre la veritat {d'un fet o d'una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els testimonis han adverat que l'acusat mentia.
declarar declarar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  declarar, v tr
  • ca  adverar, v tr sin. compl.
  • es  declarar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • Declarar i deposar (i declaració i deposició) són sinònims quan es tracta d'un judici.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • es  declarar

<Dret>

Definició
Manifestar a l'autoritat administrativa {la natura i la quantitat d'una matèria imposable o d'unes mercaderies o objectes el tràfic dels quals és sotmès al pagament de drets}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Cada trimestre has de declarar l'impost sobre el valor afegit dels teus guanys.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v intr
  • ca  prestar declaració sin. compl.
  • es  declarar
  • es  prestar declaración

<Dret>

Definició
Fer una declaració.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els detinguts van declarar davant els Mossis d'Esquadra abans de passar a disposició judicial.

    Ex.: Encara no han prestat declaració davant el Jutjat de Primera Instància.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • ca  prestar declaració sin. compl.
  • es  declarar
  • es  prestar declaración

<Dret>

Definició
Qui jutja, expressar la seva opinió {en relació amb una persona o una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El tribunal l'ha declarat culpable de tots els càrrecs.
  • Ex.: El jurat del premi l'ha declarada vencedora en la modalitat de poesia.
  • Ex.: A causa de l'incompliment d'algunes normes de conducta ha estat declarat baixa de l'equip.

    Ex.: Encara no han prestat declaració davant el Jutjat de Primera Instància.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • ca  deposar, v tr sin. compl.
  • ca  prestar declaració sin. compl.
  • es  declarar
  • es  deponer
  • es  prestar declaración

<Dret>

Definició
Els testimonis o els acusats, manifestar davant el jutge o jutgessa {el que saben respecte a allò que se'ls pregunta}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va declarar que l'havia vist sortir de la casa de la víctima.

    Ex.: Els testimonis van deposar a favor de l'acusat.

    Ex.: L'han obligat a deposar com a testimoni.

    Ex.: Han citat les parts per a prestar declaració en el judici.
declarar declarar

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • es  declarar
  • en  make a statement, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Fer una declaració.