Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "declarar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adverar, v tr
  • es  declarar

<Dret processal>

Definició
Declarar, especialment davant un jutge o jutgessa, sobre la veritat {d'un fet o d'una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els testimonis han adverat que l'acusat mentia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • es  declarar

<Dret>

Definició
Manifestar a l'autoritat administrativa {la natura i la quantitat d'una matèria imposable o d'unes mercaderies o objectes el tràfic dels quals és sotmès al pagament de drets}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Cada trimestre has de declarar l'impost sobre el valor afegit dels teus guanys.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • ca  prestar declaració sin. compl.
  • es  declarar
  • es  prestar declaración

<Dret>

Definició
Qui jutja, expressar la seva opinió {en relació amb una persona o una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El tribunal l'ha declarat culpable de tots els càrrecs.
  • Ex.: El jurat del premi l'ha declarada vencedora en la modalitat de poesia.
  • Ex.: A causa de l'incompliment d'algunes normes de conducta ha estat declarat baixa de l'equip.

    Ex.: Encara no han prestat declaració davant el Jutjat de Primera Instància.
declarar declarar

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • es  declarar
  • en  make a statement, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Fer una declaració.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v intr
  • ca  prestar declaració sin. compl.
  • es  declarar
  • es  prestar declaración

<Dret>

Definició
Fer una declaració.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els detinguts van declarar davant els Mossis d'Esquadra abans de passar a disposició judicial.

    Ex.: Encara no han prestat declaració davant el Jutjat de Primera Instància.
declarar declarar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  declarar, v tr
  • ca  adverar, v tr sin. compl.
  • es  declarar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • Declarar i deposar (i declaració i deposició) són sinònims quan es tracta d'un judici.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  declarar, v tr
  • ca  deposar, v tr sin. compl.
  • ca  prestar declaració sin. compl.
  • es  declarar
  • es  deponer
  • es  prestar declaración

<Dret>

Definició
Els testimonis o els acusats, manifestar davant el jutge o jutgessa {el que saben respecte a allò que se'ls pregunta}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va declarar que l'havia vist sortir de la casa de la víctima.

    Ex.: Els testimonis van deposar a favor de l'acusat.

    Ex.: L'han obligat a deposar com a testimoni.

    Ex.: Han citat les parts per a prestar declaració en el judici.