Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "declarar" dins totes les àrees temàtiques

aclarir aclarir

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aclarir, v tr
  • es  aclarar, v tr
  • fr  éclaircir, v tr
  • en  clear (to), v tr
  • en  thin out (to), v tr

<Enginyeria forestal>

aclarir aclarir

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aclarir, v tr
  • es  aclarar
  • fr  clarifier
  • en  clear, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Donar un to més clar als cabells.
aclarir aclarir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  aclarir, v tr
  • es  aclarar
  • fr  clarifier
  • fr  éclaircir

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Mescles>

Definició
Fer tornar menys espès un preparat.
aclarir un espai aclarir un espai

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aclarir un espai, v intr
  • es  aclarar un espacio
  • es  despejar un espacio
  • fr  libérer un espace

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definició
Deixar espais lliures, un o més atacants, amb la finalitat d'afavorir els moviments cap a cistella d'un company d'equip.
admetre a tràmit admetre a tràmit

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  admetre a tràmit, v tr
  • es  admitir a trámite
  • fr  déclarer recevable
  • en  follow up, to

<Dret>

Definició
Acceptar, un òrgan judicial o administratiu competent, un document que compleix els requisits establerts a fi de tramitar-lo.
adornar adornar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  adornar, v tr
  • ca  decorar, v tr
  • ca  guarnir, v tr
  • es  adornar
  • es  decorar
  • es  guarnecer
  • fr  décorer
  • fr  garnir
  • fr  orner
  • en  decorate, to
  • en  garnish, to

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Presentació del plat>

Definició
Embellir un plat amb un adorn per tal d'obtenir-ne una presentació millor.
autodeclaració ambiental autodeclaració ambiental

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  autodeclaració ambiental, n f
  • ca  etiqueta ecològica de tipus II, n f sin. compl.
  • es  autodeclaración ambiental
  • fr  autodéclaration environnementale
  • it  asserzione ambientale autodichiarata
  • pt  autodeclaração ambiental
  • en  self-declared environmental claim
  • de  umweltbezogene Anbietererklärung
  • cod  8.4

<Gestió ambiental>

Definició
Declaració ambiental (8.2) que realitzen fabricants, importadors, distribuïdors, detallistes o qualsevol altra persona que es pugui beneficiar d'aquesta declaració, sense la certificació (3.10) d'un tercer independent.

Nota

  • [ISO 14021:1999]
autodeclaració ambiental autodeclaració ambiental

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  autodeclaració ambiental, n f
  • ca  etiqueta ecològica de tipus II, n f sin. compl.
  • es  autodeclaración ambiental
  • en  self-declared environmental claim

<Gestió ambiental > Política > Instruments i mesures de control>

Definició
Declaració ambiental que realitzen fabricants, importadors, distribuïdors, detallistes o qualsevol altra persona que es pugui beneficiar d'aquesta declaració, sense la certificació d'un tercer independent.
brillar brillar

<21 Caça, pesca i tir > Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  brillar, v intr
  • es  reclamar

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>

Definició
Fer sonar un brill.
cas de notificació obligatòria cas de notificació obligatòria

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  cas de notificació obligatòria, n m
  • es  caso de declaración obligatoria, n m
  • es  caso de notificación obligatoria [MX], n m sin. compl.
  • fr  cas à déclaration obligatoire, n m
  • fr  cas de maladie à déclaration obligatoire, n m
  • gl  caso de declaración obrigatoria, n m
  • it  caso di notifica obbligatoria, n m
  • it  caso di denuncia obbligatoria, n m sin. compl.
  • pt  caso de declaração obrigatória, n m
  • ro  declarare obligatorie, n m
  • en  notifiable case
  • en  reportable case

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>

Definició
Cas en què la persona afectada pateix una malaltia el diagnòstic de la qual el metge ha de comunicar prescriptivament a les autoritats sanitàries, tot respectant el secret professional.

Nota

  • Els casos de sida són casos de notificació obligatòria.