Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "defecte" dins totes les àrees temàtiques

a l'efecte corresponent a l'efecte corresponent

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a l'efecte corresponent, adv
  • ca  a l'efecte que pertoca, adv sin. compl.
  • es  a los efectos pertinentes

<Dret>

Definició
Perquè tingui l'efecte escaient d'acord amb el dret.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: I perquè així consti i a l'efecte corresponent, signo aquest escrit.
  • Ex.: S'atorga aquest document a totes les parts a l'efecte corresponent.

    Ex.: S'acorda la notificació d'aquesta multa als interessats a l'efecte que pertoca.

balística terminal balística terminal

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  balística terminal, n f
  • ca  balística d'efectes, n f sin. compl.
  • es  balística de efectos

<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>

Definició
Estudi dels fenòmens que produeix un projectil en impactar en un cos.
canó d'aire d'efectes canó d'aire d'efectes

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

Aquesta fitxa terminològica és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT en el marc de l'acord de col·laboració entre el TERMCAT i l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) per a impulsar la producció i difusió de la terminologia en llengua catalana.

  • ca  canó d'aire d'efectes, n m
  • es  cañón de aire de efectos, n m
  • en  effects air cannon, n

<Arts > Cinema>

Definició
Canó d'aire comprimit que s'utilitza per a crear efectes especials d'explosions o condicions meteorològiques diverses en una pel·lícula.
cara del revés cara del revés

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  cara del revés, n f
  • ca  revés de l'efecte, n m sin. compl.
  • es  envés
  • fr  face envers (du tricot)
  • fr  envers (du tricot) sin. compl.
  • en  reverse side
  • cod  3.01.06

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>

Definició
Superfície del teixit oposada a la cara del dret.

Nota

  • Aquesta denominació s'aplica a teixits de punt per recollida i de punt per ordit.
cara del dret cara del dret

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  cara del dret, n f
  • ca  cara bona, n f sin. compl.
  • ca  cara de l'efecte, n f sin. compl.
  • es  derecho (cara buena o del efecto)
  • fr  face endroit (du tricot)
  • fr  endroit (du tricot) sin. compl.
  • en  effect side
  • cod  3.01.05

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>

Definició
Superfície del teixit que es produeix per a ser utilitzada com a exterior d'una peça de vestir o d'un altre article de gènere de punt.

Nota

  • Aquesta denominació s'aplica a teixits de punt per recollida i de punt per ordit.
cartera d'efectes cartera d'efectes

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cartera d'efectes, n f
  • es  cartera de efectos
  • fr  portefeuille d'effets
  • en  bill portfolio

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>

compte d'efectes compte d'efectes

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte d'efectes, n m
  • es  cuenta de efectos
  • en  commercial paper account
  • en  notes account

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Compte que recull els efectes de comerç que una empresa ha de cobrar o pagar.
compte d'efectes compte d'efectes

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte d'efectes, n m
  • es  cuenta de efectos
  • fr  compte d'effets
  • en  bills account
  • en  notes account

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>

compte d'efectes a cobrar compte d'efectes a cobrar

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte d'efectes a cobrar, n m
  • es  cuenta de efectos a cobrar
  • en  notes receivable account

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Compte d'efectes desglossat que recull únicament els efectes de comerç que una empresa ha de cobrar.
compte d'efectes a cobrar compte d'efectes a cobrar

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte d'efectes a cobrar, n m
  • es  cuenta de efectos a cobrar
  • fr  compte d'effets à recevoir
  • en  bills receivable account
  • en  notes receivable account

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>