Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "defectu��s" dins totes les àrees temàtiques

ou defectuós ou defectuós

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  ou defectuós, n m
  • es  huevo defectuoso
  • fr  oeuf défectueux
  • en  faulty egg

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Ou que presenta la closca trencada però les membranes intactes, o que presenta qualsevol altre defecte intern o extern, inclosa la presència de restes de material fecal adherides a la closca.

Nota

  • Es consideren defectes interns les taques hemorràgiques o una cambra d'aire massa gran.
ou defectuós ou defectuós

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  ou defectuós, n m
  • es  huevo defectuoso
  • fr  oeuf défectueux
  • en  faulty egg

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Ou que presenta la closca trencada però les membranes intactes, o que presenta qualsevol altre defecte intern o extern, inclosa la presència de restes de material fecal adherides a la closca.

Nota

  • Es consideren defectes interns les taques hemorràgiques o una cambra d'aire massa gran.
paper defectuós paper defectuós

<Indústria paperera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  paper defectuós, n m
  • ca  paper imperfecte, n m
  • es  papel defectuoso
  • es  papel imperfecto
  • fr  lot désassorti
  • fr  papier endommagé
  • en  broken paper
  • en  job lot paper

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

pot ser que el disc sigui defectuós o que no sigui reenregistrable pot ser que el disc sigui defectuós o que no sigui reenregistrable

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  pot ser que el disc sigui defectuós o que no sigui reenregistrable
  • en  the disc may be corrupted or may not be a rewritable CD

<Localització > Fraseologia>

producte defectuós producte defectuós

<Productes i materials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  producte defectuós, n m
  • es  producto defectuoso
  • fr  produit défectueux
  • en  defective product

<Indústria > Conceptes generals > Productes i materials>

producte defectuós producte defectuós

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  producte defectuós, n m
  • es  producto defectuoso, n m

<Dret mercantil>

reassignació d'efectius reassignació d'efectius

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  reassignació d'efectius, n f
  • es  reasignación de efectivos, n f

<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>

Definició
Sistema extraordinari de provisió de llocs de treball que consisteix en l'adscripció d'un funcionari a un lloc de treball de característiques, funcions i retribucions similars a les del lloc que ocupava i que ha estat suprimit com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
redistribució d'efectius redistribució d'efectius

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  redistribució d'efectius, n f
  • es  redistribución de efectivos, n f

<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>

Definició
Sistema extraordinari de provisió de llocs de treball que consisteix en l'adscripció d'un funcionari a un lloc de treball vacant si compleix els requisits necessaris per a ocupar-lo, per raons d'urgència degudament justificades o per necessitat d'un servei, que poden fer els òrgans superiors competents en matèria de personal en cadascun dels òrgans administratius, els organismes i les entitats que en depenen, amb l'objectiu de distribuir adequadament els efectius o garantir el funcionament adequat dels serveis.
reparació de consolidació defectuosa de fractura reparació de consolidació defectuosa de fractura

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  reparació de consolidació defectuosa de fractura
  • en  repair of malunion fracture

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>

restauració dental defectuosa restauració dental defectuosa

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  restauració dental defectuosa
  • en  defective dental restoration

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>